Translation of the song La Nueva Ciudad artist Balún
La Nueva Ciudad
The New City
Cerca, más cerca
Closer, closer
En otro planeta
On another planet
Mi cabeza es un telescopio
My head is a telescope
Se va alejando para definir
It is receding to define
Y así magnificar el infinito de tu miedo
And thus magnify the infinity of your fear
Tú fugaz, yo detrás
You fleeting, I behind
Tú quizás, yo jamás
You perhaps, I never
Tú hablar, yo callar
You speak, I quiet down1
Tú mirar, yo observar
You look, I observe
Lejos, en otro planeta
Far away, on another planet
Mi garganta es un telescopio
My throat is a telescope
Se va enfocando para detallar
It is focusing to detail
El tiempo circular que siempre se nos va
The circular time that always leaves us
Y no se vé
And is unseen
Muero en otra estrella
I die on another star
Mis dos piernas
My two legs
Son un telescopio
Are a telescope
Con un conjuro voy a inventar
With an incantation I'm going to invent
Nuestra propia ciudad donde no existen los espejos
Our own city where mirrors don't exist
Tú fugaz, yo detrás
You fleeting, I behind
Tú quizás, yo jamás
You perhaps, I never
Tú hablar, yo callar
You speak, I quiet down
Tú mirar, yo observar
You look, I observe