Translation of the song Je m'éclate au Sénégal artist Martin Circus

French

Je m'éclate au Sénégal

English translation

Tous les sam'dis j'vais danser à Pigalle

All Saturdays I will dance at Pigalle

Mais j'crois bien que je vais me faire la malle

but I think that I am going to prepare my suitcase

Dans un pays où chantent les cigales,

for a country where the cicadas sing

J'vais aller m'éclater au Sénégal!

I am going to burst in Senegal!

Je vais me faire des tas de copines... de ch'val

I am going to make lots of girlfriends ...like horses

Et j'irai prendre un bain de minuit

and I will go to take a bath of midnight

A poil sous la lune

naked under the moon

Je danserai au son des tam tam... Woodstock.

I will dance at the sound of the tam tam ... Woodstock.

Toute la nuit j'ai tapé sur des gamelles,

The whole night i typed on the mess tins,

Le matin j'me réveille dans une poubelle.

The morning i wake in a dustbin.

Je suis déguisé en polichinelle,

I am disguised as punchinello ,

Je n'arrive plus à r'trouver mon hôtel.

I am no longer able to find my hotel.

Je n'sais même plus où est ma copine... de ch'val

I don't even know where is my girlfriend ... like horse

Avec qui j'ai pris un bain de minuit

with whom I have taken a bath of midnight

A poil sous la lune.

naked under the moon

Et dans ma tête j'entends des tam tam... Woodstock

And in my head I hear tam tams ... Woodstock

Je M'éclate Au Sénégal avec une copine de ch'val.

I burst out in Senegal with a girlfriend like horse

Je suis à poil... Je M'éclate Au Sénégal