Translation of the song Çaresiz Şehir artist Bahadır Sağlam

Bir akşamüstü

In an evening

Kandı güneşe

She fell for the sun

Geceye karıştı siyah saçları

And her black hair blended into the night

Göğsümde ayla oturdum boğaza

I sat by the Bosphorus with the moon on my chest

Yenildim kabul etmek zor olsa da

I got defeated even though it's hard to accept

Çaresiz şehir tutuştu gözlerimde

The helpless city caught fire in my eyes

Yıkıldı birer birer duvarları

Its walls tumbled down one by one

Ruhları özgür kaldı gökyüzünde

The spirits broke free in the sky

Yüreği delirmiş aşıkların

Of the crazy hearts of lovers

Bekleseydin de bunu görseydin

If only you could wait and see this

Keşke sen de biraz güvenseydin

If only you could trust a little too

Bir kadın sevdim bir şehir yandı

I loved a woman and a city burned down

Alevi söndürmedi gözyaşlarım

My teardrops didn't put the fire out

Zaman her şeye çare değilmiş

It seems that time isn't the cure for everything

Hüznü eksilmiyor bu ömrün

The sorrow of this life doesn't lessen

Bir kadın sevdim bir şehir yandı

I loved a woman and a city burned down

Alevi söndürmedi gözyaşlarım

My teardrops didn't put the fire out

Zaman her şeye çare değilmiş

It seems that time isn't the cure for everything

Hüznü eksilmiyor bu ömrün

The sorrow of this life doesn't lessen

İpleri kopmuş

The ropes broke off

Tüm hayallerin

Of all the dreams

Her biri sana yüklü limanlarda

Each one is about you on the harbors

Bir ömre bedel arda kalanlar

Things that left behind worth a lifetime

Kıyıya vuruyor yaşadıklarım

My experiences wash ashore

Çaresiz şehir tutuştu gözlerimde

The helpless city caught fire in my eyes

Yıkıldı birer birer duvarları

Its walls tumbled down one by one

Ruhları özgür kaldı gökyüzünde

The spirits broke free in the sky

Yüreği delirmiş aşıkların

Of the crazy hearts of lovers

Bekleseydin de bunu görseydin

If only you could wait and see this

Keşke sen de biraz güvenseydin

If only you could trust a little too

Bir kadın sevdim bir şehir yandı

I loved a woman and a city burned down

Alevi söndürmedi gözyaşlarım

My teardrops didn't put the fire out

Zaman her şeye çare değilmiş

It seems that time isn't the cure for everything

Hüznü eksilmiyor bu ömrün

The sorrow of this life doesn't lessen

Bir kadın sevdim bir şehir yandı

I loved a woman and a city burned down

Alevi söndürmedi gözyaşlarım

My teardrops didn't put the fire out

Zaman her şeye çare değilmiş

It seems that time isn't the cure for everything

Hüznü eksilmiyor bu ömrün

The sorrow of this life doesn't lessen