Translation of the song Gidiyor Gibiyim artist Bahadır Sağlam
Gidiyor Gibiyim
I'm Like Going
[1. Dörtlük:]
[Verse1:]
Kapanan kapılar arkasına kazınmış.
The closed doors were scratched on his back.
Kilitlenmiş ve saklanmış boş bir hayat kabininde,
In an empty life cabin which was locked and hidden,
Varsayım içinde, sonsuz zaman diliminde,
In an assumption, in an endless time period,
Bilinmeze doğru gidiyor gibiyim.
I'm like going to the unknown.
[1. Nakarat Öncesi:]
[Pre-Chorus1:]
Her yanım sarılmış, çıkışlarım yok artık.
I was all wrapped, I don't have my exits anymore.
Yapmayı istediğim hayallerin peşinde,
After the dreams I want to do,
Anlamsız karalanmış bir kaç bozuk cümleyle,
With a few incorrect sentences which were scribbled aimlessly,
Hayatıma nokta koyuyor gibiyim.
I'm like putting an end to my life.
Gibisi fazla şimdi kesilir sesim...
As if is extra, I will be shut up now...
[1. Nakarat:]
[Chorus1:]
Sırtımda eski bir gitarım.
I have an old guitar on my back.
Uçmaya hazır kanatlarım.
My wings are ready to fly.
Kararmış gökyüzü beni de aldı bak içine.
Look! Darkened sky took me into it, too.
Ben bugün gidiyorum.
I'm going today.
[2. Nakarat:]
[Chorus2:]
Yağmurlu bir pazar gününde,
On a rainy Sunday,
Kumdan kalelerim var yine.
I have castles of sand again.
Topladım tüm umutlarımı bir bulut içine.
I collected all of my hopes in a cloud.
Ben bugün yağıyorum.
I'm falling today.
[2. Dörtlük:]
[Verse2:]
Kalkmaya mecalim yok açmak için kapıları.
I have no power to get up and open the doors.
Kırılan bu aynalar hep de benim tarafımda.
These borken mirrors are always on my side.
Yanımda ve arkamda yere düşmüş şarkılarım,
My songs which fell to the ground at my side and behind me,
Dinlemeden henüz gidiyor gibiyim.
I'm like going just now before not listening them.
[2. Nakarat Öncesi:]
[Pre-Chorus:]
Beklenen vakit geldi, odalar loş serinlikte.
Expected time has come, the rooms are in dimly coolness.
Üstümde dünden kalan yağmur yemiş bir ceketle,
With a jacket on me which is from yesterday and got wet because of the rain,
Şikayet etmeden kabullenmiş biçimde,
Without complaining, in an accepted way,
Aranızdan artık çekilir gibiyim.
I'm like withdrawing from you from now on.
Gibisi fazla şimdi kesilir sesim...
As if is extra, I will be shut up now...
[1. Nakarat:]
[Chorus1:]
Sırtımda eski bir gitarım.
I have an old guitar on my back.
Uçmaya hazır kanatlarım.
My wings are ready to fly.
Kararmış gökyüzü beni de aldı bak içine.
Look! Darkened sky took me into it, too.
Ben bugün gidiyorum.
I'm going today.
[2. Nakarat:]
[Chorus2:]
Yağmurlu bir pazar gününde,
On a rainy Sunday,
Kumdan kalelerim var yine.
I have castles of sand again.
Topladım tüm umutlarımı bir bulut içine.
I collected all of my hopes in a cloud.
Ben bugün yağıyorum.
I'm falling today.
[1. Nakarat:]
[Chorus1:]
Sırtımda eski bir gitarım.
I have an old guitar on my back.
Uçmaya hazır kanatlarım.
My wings are ready to fly.
Kararmış gökyüzü beni de aldı bak içine.
Look! Darkened sky took me into it, too.
Ben bugün gidiyorum.
I'm going today.
[2. Nakarat:]
[Chorus2:]
Yağmurlu bir pazar gününde,
On a rainy Sunday,
Kumdan kalelerim var yine.
I have castles of sand again.
Topladım tüm umutlarımı bir bulut içine.
I collected all of my hopes in a cloud.
Ben bugün yağıyorum.
I'm falling today.