Translation of the song Balladi Rähmäpäästä (perinteinen versio) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)] artist Olaf's Frozen Adventure (OST)
Balladi Rähmäpäästä (perinteinen versio) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)]
A Ballad about Flemmingrad (traditional version)
On peikko jott' aikoinaan arvostettiin
It’s a troll that was respected back in the day
kun hän lempeä oli, kiils' pahkansa niin
As he was sweet, his burl gleamed
Tää balladi on Rähmäpään, on rakas niin kaikille peikkomme tää
This ballad is Flemmingrad’s
Sai marjoja, sammalta ja sapuskaa,
He got berries, moss and food
ne ahmi ja paisui kun lisää sai vaan
He gobbled them and he swoll the more he was given
Niin suureks kasvoi Rähmäpää, on vatsansa täysi ei nälkää hän nää
Flemmingrad grew so large, his stomach is full he won’t be hungry
Hän pyörii, pyörii vaan, vaan, vaan
He only, only, only rolls, rolls
Hän pyörii naurain' vaan, vaan, vaan
Laughing he only, only, only rolls
Kun paikalle ihmiset nuo tiesnä löysi
When humans found their way to the trolls’ place
niin peikkojen pakko ol' pötkiä pois
the trolls had to flee
Mutt' paksu, vanha Rähmäpää ei solasta pääse vaan kiinni hän jää
But the fat old Flemmingrad couldn’t get out of the gorge, he was stuck
Se säikäytti miehet, he miekkansa veti
That frigtened the men, they pulled out their swords
ja Rähmis hän painuin näin vuonohon heti
And Flemmy immediately sank into the fjord
Tää balladi on Rähmäpään, hän jäi sille tielleen, se viel' itkettää
This ballad is Flemmingrad’s
Jumissa, mutta ei unohdettu
he’s still in there, it still makes us cry
Ei Rähmis pyöri vaan, vaan, vaan
Flemmy just, just, just couldn’t roll
Ei Rähmis pyöri vaan, vaan, vaan
Flemmy just, just, just couldn’t roll
Ja siksi meillä on tämä perinne
And that’s why we have this tradition
Joulukuun tullen kun yhteen taas käymme me peikkoa muuatta muistelemaan
As December arrives we gather around in remembrance of the troll
Kuka muistaa vanhaa ystävää?
Who does keep him in their mind?
On hilpeä veikko tuo Rähmäpää
That Flemmingrad is a convival guy
Viel' muistojen poluilta muotoonsa löytyy ja ruohoa nenäänsä tungemme taas
His shape can still be found on the path of memories and we’ll stick grass up his nose again
Se kunniaks on Rähmäpään, käy itseltään se näyttämään
It’s in honour of Flemmingrad, it’s starting to look like himself
Ja muodon sielun peikko saa
And the troll shall get the form of a soul
Oi Rähmis oot pahka vaan
Oh, Flemmy you’re just burl