Translation of the song De ballade van Flemmingrad (Lange versie) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)] artist Olaf's Frozen Adventure (OST)
De ballade van Flemmingrad (Lange versie) [The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)]
The ballad of Flemmingrad
Er was eens een trol, die heel hoog werd geacht
Once there was a troll, of whom was thought highly
Heel beleefd en z'n zwammen, die glansden mooi zacht
Very polite and his mushrooms, they shined pleasantly
Hier wordt verteld van Flemmingrad
There's being spoken here of Flemmingrad
En 't hele trolvolkje dat 'm aanbad
And the whole folk of trolls who worshipped him
Ze gaven 'm mostaard en boombastbonbon
They gave him mostaard and treebark candy
Hij smulde en was gauw zo rond als een ton
He feasted and was as round as a balloon quickly
Hij werd een reuze Flemmingrad
He became giant Flemmingrad
Een goed zaak want honger had hij nooit gehad
A good one because hunger he had never had
Ze zagen 'm graag rollen, rollen, rollen
They loved to see him roll, roll, roll
Hij (??) rollen, rollen
He laughed while rolling, rolling
Een winterse dag, kwamen mensen in draf
A winter's day, people came in a trot
De trollen die rolden de bergpas snel af
The trolls rolled down the mountain quickly
Maar arme, dikke Flemmingrad
But poor, big Flemmingrad
Hij kwam klem te zitten, zat vast op het pad
Got stuck, stuck on the path
De mensen, heel bang, hebben in hem gepord
The people, very scared, poked in him
Toen blendde hij samen, werd een met het fjord
Then he mixed in, became one with the fjord
't Is de ballade van de trol
'Tis the ballad of the troll
Die nooit meer terug kwam, dus schieten we vol
Who never returned, so we burst into tears
(Weg, maar nooit vergeten)
(Gone, but never forgotten)
Want Flemmy kon niet rollen, rollen, rollen
Because Flemmy couldn't roll, roll, roll
O, Flemmy, toe nou, rollen, rollen
Oh, Flemmy, please now, roll, roll
(En daarom hebben wij deze traditie)
(And that's why we have this tradition)
Elke december voor 't lichtfeest begint
Every december before the party of light starts
Gedenken we samen een trol, zeer bemint
We remember together a troll, very loved
Vol warmte kruiste hij ons pad
Full of warmth he crossed our path
Want o zo goedhartig was Flemmingrad
Because oh so goodhearted was Flemmingrad
We graven heel diep naar hoe of het ooit was
We dig very deep to how or it ever was
En stoppen z'n neusgaten vol met wat gras
And fill his nostrils up with some grass
Eerst kneden wij met stronk en blad
First we knead with bark and leaf
Een evenbeeld van Flemmingrad
A replica of Flemmingrad
Z'n lijfje rond, z'n hoofdje bol
His little body plump, his little head round
Da's Flemmy de veugestrol*
That is Flemmy the ...troll [?]