Translation of the song När vi är tillsammans [When we're together] artist Olaf's Frozen Adventure (OST)
När vi är tillsammans [When we're together]
When we’re together
Elsa:
Elsa:
Att få gåvor är alltid skoj, fint papper och en söt rosett
Receiving a present is always nice, beautiful paper and a pretty bow
Anna:
Anna:
Men det bästa jag nånsin fått, det fick jag på ett annat sätt
But the best I’ve ever received, I received it in a different way
Elsa:
Elsa:
Det finaste som nån kan få, den familj vi hoppats på
The most beautiful you could possibly receive, the family we hoped for
Anna:
Anna:
När vi är tillsammans, saknas ingenting i mitt liv
When we’re together, nothing’s missing in my life
Elsa:
Elsa:
När vi är tillsammans, är jag glad och fri
When we’re together, I am happy and free
Anna:
Anna:
Se dom dansa runt en gran drömmar finns där ännu
Look at them dancing round a tree, dreams are still there
Elsa:
Elsa:
Nu är vi tillsammans, våran gåva det - var du
Now that we’re together, our gift was you
Elsa och Anna:
Elsa and Anna:
Skulle resa mil efter mil och ta hjälp av en stjärna där
I would travel mile after mile and ask of a star to help me there
Skulle resa överallt för att ta mig dit du är
I would travel everywhere to reach where you are
Elsa:
Elsa:
När vi är tillsammans är det som att hitta hem
When we’re together, it’s like finding home
Anna: Vi är tillsammans
Anna: We are together
Elsa:
Elsa:
När vi är tillsammans med vår bästa vän
When we’re together, with our best friend
Anna: Alltid tillsammans vår bästa vän
Anna: Always with our best friend
Elsa och Anna:
Elsa and Anna:
Jag kan leva var som helst om du finns hos mig
I can live anywhere, if you are with me
Elsa:
Elsa:
När vi är tillsammans fick en gåva utav dig
When we’re together, I received a gift from you
Anna: Utav dig
Anna: From you
Elsa och Anna:
Elsa and Anna:
När vi är tillsammans blir var dag som en jättefest
When we’re together, every day is a great feast
Elsa:
Elsa:
När vi är tillsammans då är vintern bäst
When we’re together, then winter is the best
Anna: Vintern bäst
Anna: Winter is the best
Elsa:
Elsa:
Ingen klocka hörs ännu
There’s no bell to be heard yet
Anna: Ingen klocka hörs
Anna: There’s no bell to be heard
Elsa:
Elsa:
Jag lovar och svär
I promise and swear
Anna: Jag lovar och svär
Anna: I promise and swear
Elsa:
Elsa:
Vi ska va' tillsammans för vi hör ju samman
We will be together, because we belong together
Anna: För vi hör ju samman
Anna: Because we belong together
Elsa och Anna:
Elsa and Anna:
Alltid va' tillsammans
Always be together
Olof:
Olaf:
Och se nu är julen här
And look, now Christmas is here
Elsa och Anna: Julen här
Elsa and Anna: Christmas here