Translation of the song Kahır Mektubu artist Zeki Müren
Kahır Mektubu
Sorrow Letter
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Whenever I try to write something
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
I always write to you and us
Ne zaman bir kadeh alsam elime
Whener I take a glass
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
I always drink to you and us
Her gece kederdeyim
Im in deep sarrow every night
Durmadan içiyorum
Drinking again and again
Sevda ektim kalbime
I planted 'love' into my heart
Yalnızlık biçiyorum
Now harvesting loneliness
Her gece kederdeyim
Im in deep sarrow every night
Durmadan içiyorum
Drinking again and again
Sevda ektim kalbime
I planted 'love' into my heart
Yalnızlık biçiyorum
Now harvesting loneliness
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Whenever I try to write something
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
I always write to you and us
Ne zaman bir kadeh alsam elime
Whener I take a glass
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
I always drink to you and us
Her gece kederdeyim
Im in deep sarrow every night
Durmadan içiyorum
Drinking again and again
Sevda ektim kalbime
I planted 'love' into my heart
Yalnızlık biçiyorum
Now harvesting loneliness
Elveda elveda elveda deyip bir gün
Tonight is the anniversary
Viran edip gönlümü
Of saying 'goodbye' to me
Ayrılıp gidişinin
Of making ruin my heart
Bu gece yıldönümü
And of leaving me
Bugün de sensiz içtim
I drank today without you
Bu akşam sensiz hiçtim
I was nothing without you
Bu gece her damlayı
I count it two glass
İki kadehe biçtim
For every drop tonight
Ayrılık öyle zor ki
Seperation such hard
Kimsesiz kalan bilir
Only lonely knows
Gözyaşı ne demektir
What are tears?
Her gün ağlayan bilir
Only who cry knows
Her gece kederdeyim
Im in deep sarrow every night
Durmadan içiyorum
Drinking again and again
Sevda ektim kalbime
I planted 'love' into my heart
Yalnızlık biçiyorum
Now harvesting loneliness
Yokluğunla baş başa
With your absence
Kendimden kendimden kendimden geçiyorum
I'm breaking down
şerefe deyip şimdi
With saying 'cheers' now
Bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
I'm drinking thousands sarrow
Birazdan gözlerimden
You'll pass soon
Geçersin ılık ılık
Through my eyes warmly
Nice yıllar sevgilim
Happy anniversary darling
Mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
And happy seperation
Sevincim kederim sen
My happiness and sarrow ; you
Gözlerim ellerim sen
My eyes and hands ; you
Benim ne suçum var ki
What is my guilt
Sen benim kaderimsen
If you are my fate
Karıştırmış kaderim
Fortune mixed,
şu gönlümün harcını
Grout of my heart
Yaş döküp ödüyorum
Now I'm paying with my tears,
Ben bahtımın borcunu
All of the debt of my fate
Dertliyim efkarlıyım
I'm in pain ,I'm in sarrow
Gönlüm yine tasada
My heart suffering again
Unutmak istiyorum
I want to forget myself
Kendimi bu masada
In this table
Her şey yalnız senin için üzme kendini
Everything just for you,don't be upset
Belki bugün belki yarın anlayacaksın
Maybe today ,or tomorrow ,you'll understand
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
That I love you so much ,you will cry
Ayrılık mı çıktı falda
Seems seperation in fortune tell?
Sen bir yanda ben bir yanda öyle bir aşk bu zamanda
You and I ; such a love story in this time
Ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
Maybe today ,or tomorrow ,you will understand
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
That I love you so much ,you will cry
Rüzgar gibi geçti yıllar
Years passed like a wind
Tutunacak dal kalmadı
No left any reason to hold on
Bir an mutlu olmak için
To being happy for a moment
çekilmedik dert kalmadı
Just lots of sarrow
Senle dolu özlemlerim
My longings full of you
Dilimdedir sitemlerim
Complaints only just words
Düşman çıktı sevenlerim
Lovers became an enemy
Sığınacak dost kalmadı
No left any friend to hold on
Sarılacak dost kalmadı
No left any friend to hug
Bekleyişle özleyişle
With hope and miss
ömrüm geldi deçti böyle
Life came and passed
Gözyaşlarım döndü sele
Tears became an ocean
Ağlamadık gün kalmadı
No left any day without cry
Yaşanacak gün kalmadı
No left any day to live
Bir yalanmış tüm gerçekler
All truths was just a lie
O ümitler o dilekler
Thoose hopes and wishes
Boyun büktü hep çiçekler
All flowers faded
Koklanacak gül kalmadı
No left any rose to smell
Bir an mutlu olmak için
For being happy just for a moment
Yürünmedik yol kalmadı
No left any road to walk
Yaşanacak gün kalmadı
No left any day to live
Her gece kederdeyim
Im in deep sarrow every night
Durmadan içiyorum
Drinking again and again
Sevda ektim kalbime
I planted 'love' into my heart
Yalnızlık biçiyorum
Now harvesting loneliness
Alnıma dökülen beyaz saçlarımı
White hairs on my forehead
Okşayıp dizinde yine tara ne olur
Brush them on your knees again
Mazide kaybolan hatıraları
Memories that lost in the past
Unutma yeniden ara ne olur
Search again ,don't forget I beg you
Kalbin sızlayacak baksan bir bana
Your heart will hurt if you just look at me
Yine ilk günki gibi gülümse bana
Like the first time ,please smile at me
Dedim ki gelecek dosta düşmana
I told 'she will come' to friends and enemy
Yüzümü çıkarma kara ne olur
Don't make me liar I beg you
çıkacaksın diye köşe başından
Just maybe you will come suddenly
Bekle bekle beklemekten usandım artık
I'm tired of waiting for it
çilemin gemisi gelmiş demirli
My ship of ordeal came
Yükle yükle yüklemekten usandım artık
Im tired of loading it
Dünyayı durdurdum bakarsın diye
I'd stop the world, maybe you could see me
Fallara bakardım çıkarsın diye
I'd look at the fortune tells, maybe I could see you
Yolların sonunda sen varsın diye
I'm tired of walking again and again
Ekle ekle eklemekten usandım artık
For maybe you could be somewhere in there
İçimde bir ümit var geleceksin diyorum
I have hope inside, you will come
Belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
Maybe you're so far away ,I know
Kader kelepçesini elime vurdu felek
Fortune clamped me
Geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
You said 'I'll come' I'm still waiting
Ben hala bekliyorum
I'm still waiting
Bir şiir yazdım sana
I wrote a poem to you
Bir şarkı yaptım sana
I made a song for you
Mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
My happy day, my everything ,please understand me
Masaların üstüne ismini kazıyorum
I'm scraping your name on the tables
Bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
I'm writing this sorrow poem a thousand times
Her gece kederdeyim
Im in deep sarrow every night
Durmadan içiyorum
Drinking again and again
Sevda ektim kalbime
I planted 'love' into my heart
Yalnızlık biçiyorum
Now harvesting loneliness
Ne zaman iki satır yazmaya kalksam
Whenever I try to write something
Hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
I always write to you and us
Ne zaman bir kadeh alsam elime
Whener I take a glass
Hep sana hep seni hep bizi içiyorum
I always drink to you and us