Translation of the song That Time of Year Croatian artist Olaf's Frozen Adventure (OST)

Čestit, sretan, prepun zdravlja, život nek je raj

I'm wishing you happy, healthy and a beautiful life

A što obitelj vaša radi na blagdan taj?

And what is your family doing on this holiday?

Ljubav, mir na svijetu ovom, toplog sunca sjaj

Love, peace on this world, a warm sunshine

Imate li običaje na blagdan taj?

Do you have any traditions on this holiday?

Pa mi vješamo imelu baš na svaka naša vrata

Well, we're hanging mistletoes on all our doors

Mijesimo mi kekse ko da Norveške su karta

We're making cookies like they're a map of Norway

Pjesmom razveseljavamo svaku sestru, brata

We're singing to make our brothers and sisters happy

Objesite čarape gdje gori jaka vatra

You're hanging socks where a strong fire burns

Uopće ne zvuči opasno!

It doesn't sound dangerous at all!

I želi svima ljubav, sreću čak i sobić, znaj

And even the reindeer wishes you love and happiness

Hvala što objasnili ste nam blagdan taj!

Thanks for showing us what the holiday is!

Treba se požuriti ako mislimo obići svaku kuću u kraljevstvu!

We should hurry up if we're planning to visit every house in the kingdom!

Neka svima život krasi divan osjećaj

I want for everyone to be happy forever

Sad recite što radit ćete na blagdan taj

Tell me what you'll be doing on this holiday

Hej, pa bok! Sretan praznik!

Hey, hello! Happy holiday!

Kruna? Samo daj!

Crown? Give it to me!

Zanimaju me običaji za blagdan taj!

I'm interested in your traditions on this holiday!

Pa, ukrasi su naši nekad bili morski otpad

Well, our decorations used to be sea trash

Pečemo kolače koje nećeš prestat klopat

We're backing cakes that you won't stop eating

Baš je probavljivo!

It's very digestible!

Darove ja najdražima jako volim skrivat

I love to hide the presents from my lovely ones

Čekate debeljka da se spusti niz vaš dimnjak?

You're waiting for a fat guy to come out of your chimney?

Provala u tuđu kuću za Božić? Može!

Breaking into other people's houses for Christmas? Sure!

O, zdravi bili, vašoj sreći nek ne dođe kraj

Oh, I want you to be healthy and happy forever!

I hvala što približili ste nam blagdan taj!

And thanks for showing us what the holiday is!

Zahvaljujem!

Thank you!

Mi smo šal i veste svoje ispleli odavno

We've made our scarfs and sweaters long time ago

Mačkicu sam svaku ja počastila pidžamom

I surprised all my cats with pajamas

Osam noći zaredom mi zapalimo svijeće

For eight nights in a row we burn up the candles

A vi posiječete drvce i onda njegovo truplo ukrasite svijećama...

And you cut the tree and then decorate its corpse with candles...

Baš fora!

So cool!

Ani i Elzi ja sad donosim sve

I'm bringing everything now to Annaand Elsa

Sven će im dovuć pune saonice

Sven will bring to them a full sleigh

To će biti najljepši dan

It will be the most beautiful day ever

Ti naš si spas!

You're our salvation!

Ja sam spas!

I am their salvation!

Spas! Spas! Ti si...

Salvation! Salvation! You're...

O, čestit, sretan i berićetan, divan, krasan, sladak, glasan!

Oh, happy, wonderful, beautiful, sweet and loud holiday!

Doći će debeljko taj

That fat guy will come

I sobić Sven je meden, znaj

And the reindeer Sven is cute, you know

I slobodno mi pusu daj

And feel free to give me a kiss

I... da tu stavim kolač taj?

And... should I put that cake here?

Uz blagdanski sjaj!

Along with a holiday's shine!