Translation of the song Wenn wir zusammen sind [When We're Together] artist Olaf's Frozen Adventure (OST)
Wenn wir zusammen sind [When We're Together]
When we're together
Jeder mag ein hübsches Geschenk
Everyone likes a nice gift
Mit Schleife und mit Glanzpapier.
With bow and glossy paper.
Doch mein allerschönstes Geschenk,
But my most beautiful present of all,
Das ist seit langer Zeit schon hier.
That's already been here for a long time.
Familie, die stets zu dir hält,
Family that always stays with you
Ist das schönste auf der Welt.
Is the most beautiful one in the world.
Denn sind wir zusammen,
'Cause when we're together,
Gibt es gar nichts mehr, was mir fehlt.
There's really nothing more that I miss.
Ja, sind wir zusammen,
Yes, when we're together,
Hab' ich das, was zählt.
I have what counts.
Ein geschmückter Weihnachtsbaum
A decorated Christmas tree
Macht uns fröhlich im Nu,
Makes us happy instantly,
Doch sind wir zusammen,
But when we're together,
Freut mich nichts so sehr wie du!
Nothing makes me as happy as you do!
Ich geh' jeden Weg mit dir
I go every way with you
Und folg' auch gerne jedem Stern.
And I also gladly follow any star.
Denn wenn wir zu zweit dort sind,
Since when we're there together,
Ist kein Ort mir je zu fern.
No place is ever too far to me.
Denn sind wir zusammen,
'Cause when we're together,
Sieht die Zukunft glücklich aus.
The future looks happy.
Und sind wir zusammen,
And when we're together,
Hab' ich ein Zuhaus'.
I've got a home.
Mir ist gleich, wo wir auch sind,
To me it's the same wherever we are,
Bist du nur bei mir.
If you are with me.
Denn sind wir zusammen,
'Cause when we're together,
Hab' ich, was ich brauch', gleich hier.
I have what I need, right here.
Ja, sind wir zusammen,
Yes, when we're together,
Können Weihnachtswunder gescheh'n.
Christmas wonders can happen.
Und sind wir zusammen,
And when we're together,
Ist die Welt so schön.
The world's so beautiful.
Ich brauch' keinen Glockenklang,
I need no bell rings,
Mein Traum ist längst wahr.
My dream has been true for long.
Denn sind wir zusammen,
'Cause when we're together,
Bin ich wunschlos glücklich.
I'm perfectly happy.
Und sind wir zusammen,
And when we're together
Ist die schönste Zeit im Jahr.
It's the most beautiful time of year.