Translation of the song زنگ سال نو [Ring in the Season] artist Olaf's Frozen Adventure (OST)
زنگ سال نو [Ring in the Season]
The bell of new year
دلسا اونجارو دارن میان
Elsa! Look at there! They're coming!
------------------------------
---
همه خوشحال وهمه آماده
Everyone is happy & prepared
واسه غافلگیری ساده
- Why?!
منتظر یک سال خیلی قشنگ
Waiting for a very beautiful year
منتظر صدای یک زنگ
Waiting for the ringing sound of a bell
همه هوشیار وهمه بیدارند
Everybody's vigilant & awake
دیگه غم و غصه ندارند
They don't feel sadness & sorrow anymore
همه منتظر زنگ سال نو
Everyone's waiting for the new year bell
من هم غمی ندارم با تو
& I'm not sad with you
امسال سالی دلنوازه
This year is such an orphic year
در قصرمون بازه
The gates of our palace are open
اولین سالیه که با هم هستیم
The first year that we're together
ما با هم عهد و پیمون بستیم
We've promised each other
همه خوشحال وهمه آماده
- Everyone's happy &…
غم از نفس افتاده
- Happy &…
با صدای بلند بخونیم سرود
Sing the song loudly
تا برن غصه ها زود زود
to make the sadness leave so soon
وقتشه که با صدای زنگ آغاز بشه سالی قشنگ
It's time to begin a beautiful year by the ringing bell
بیخیال سالهای گذشته
Leave the passed years
چون سالی که گذشته گذشته
'cause the year that has passed is in the past
*گذشته گذشت اما عمری که رفت برنگشت*
The past is in the past, but the lifetime that has passed never came back
------------------------------------
---
تعطیلات سال نو از هیمن الان آغاز میشه
The new year holidays' begun just now!