Translation of the song Due anime artist Paolo Meneguzzi
Due anime
Two souls
Vita in bilico da funambolo
Life balancing itself like a tightrope walker
Là in alto in mezzo al cuore delle nuvole
Up there in the heart of the clouds
È l'istinto che mi regola
Is the instinct that drives me
C'è chi cade nella vita e chi resta su
There are those who fall in life and those who remain on top
Vedo meglio da quassù e non mi stanco mai
I can see better from up here and never get tired
E la forza che mi aiuta è il tuo amore
And the power that helps me is your love
Due anime che vivono al limite della realtà
Two souls that live at the limit of reality
Sole a 100 metri sopra al cielo
Alone 100 metres up in the sky
Due anime che cercano la loro idea di libertà
Two souls that seek their idea of liberty
Sopra un filo perso in equilibrio
Over a wire lost in balance
Due anime…
Two souls...
Chiudi un attimo le paure
You put away your fears for a moment
E cammina sopra un filo invisibile
And walk over an invisible wire
Siamo magici e vedrai comparirà
We are magic and you will appear
E ogni passo segnerà la tua via
And every step will mark your life
Due anime che si amano, che volano in armonia
Two souls that love each other, that fly in harmony
Sole a 100 metri sopra al cielo
Alone 100 meters above the sky
Due anime che soffrono ma insieme poi rinascono
Two souls that suffer but are then reborn together
Sopra un filo, sempre in equilibrio
Over a wire, always in balance
Due anime…
Two souls...
E non posso pensare che non ci sei ogni istante
And I can't think that you are not there every moment
E non posso pensare che non sei qui, con me
And I can't think that you are not here, with me
Due anime che si amano, che volano in armonia
Two souls that love each other, that fly in harmony
Sopra un filo...
Over a wire...
Due anime che vivono al limite della realtà
Two souls that live at the limit of reality
Sole a 100 metri sopra al cielo
Alone 100 metres up in the sky
Due anime che cercano la loro idea di libertà
Two souls that seek their idea of liberty
Sopra un filo, sempre in equilibrio
Over a wire, always in balance
Due anime che si amano, che volano in armonia
Two souls that love each other, that fly in harmony
Sole a 100 metri sopra al cielo
Alone 100 meters above the sky
Due anime che soffrono ma insieme poi rinascono
Two souls that suffer but are then reborn together
Sopra un filo sempre in equilibrio
Over a wire, always in balance
Due anime…
Two souls...
Io e te… due anime
You and I... two souls