Translation of the song Forte artist Paolo Meneguzzi

Sono solo disperato.

I'm only desperate.

Sono niente, senza te non vivo più.

I'm nothing, I can't live without you anymore.

Hai deciso all'improvviso

You decided all of a sudden

come un lampo ed io son caduto giù.

like a lightning and I was knocked down.

Che grande dolore.

What a great pain.

Che gran dispiacere amarti.

What a great displeasure to love you.

Come noi non c'è nessuno,

There are no others like us,

mi dicevi, Non ci lasceremo mai.

you told me, We'll never leave each other.

Io sognavo il paradiso,

I dreamed of paradise

ma deluso ora vivo in mezzo ai guai.

but, disappointed, now I live in trouble.

Voglio il tuo amore.

I want your love.

Io voglio te.

I want you.

Perché sei forte più del mare e del vento.

Because you're strong, more than the sea and the wind.

Anche più forte dell'inverno più freddo.

Even stronger than the coldest winter.

Tu sei forte più leggera di una piuma.

You are strong, lighter than a feather.

Ma più forte dei peccati del mondo, amore.

And stronger than the sins of the world, love.

Cerco te in ogni cosa.

I look for you in everything.

Nelle strade agli amici chiedo se

On the streets, I ask my friends if

ti hanno vista con qualcuno,

they saw you with anyone

o eri sola e se hai chiesto anche di me.

or if you were alone and asked about me.

Che gran dolore.

What a great pain.

Che gran dispiacere amarti.

What a great displeasure to love you.

Oggi ho scritto una canzone

Today I wrote a very

molto triste, dice che non sei più mia.

sad song, it says you're no longer mine.

L'orologio si è fermato

The clock stopped

alle sette quando tu sei andata via.

at seven, when you left.

Voglio il tuo cuore.

I want your heart.

Io voglio te.

I want you.

Perché sei forte più del mare e del vento.

Because you're strong, more than the sea and the wind.

Anche più forte dell'inverno più freddo.

Even stronger than the coldest winter.

Tu sei forte più leggera di una piuma.

You are strong, lighter than a feather.

Ma più forte dei peccati del mondo, amore.

And stronger than the sins of the world, love.

Poi la sera prima di dormire

Then at night before sleeping,

guardo il cielo e penso a te,

I look at the sky and think of you,

e dormi con me.

and you sleep with me.

Ogni giorno tutto quel che faccio,

Every day everything I do,

io lo faccio insieme a te.

I do it next to you.

Sei dentro di me.

You're inside me.

Perché sei forte più di mille cavalli.

Because you're strong, more than a thousand horses.

Anche più forte del passare degli anni.

Even stronger than the passing of time.

Tu sei forte dolce, come una carezza.

You are strong, sweet as a caress.

Ma più forte dell'invidia del mondo, amore.

And stronger than the world's envy, love.

(Sono solo disperato...)

(I'm only desperate...)

(Sono niente, senza te non vivo più...)

(I'm nothing, I can't live without you anymore...)

(Hai deciso all'improvviso,

(You decided all of a sudden

come un lampo ed io son caduto giù...)

like a lightning and I was knocked down...)

Forte.

Strong.

Perché sei forte più del mare e del vento.

Because you're strong, more than the sea and the wind.

Anche più forte dell'inverno più freddo.

Even stronger than the coldest winter.

Tu sei forte più leggera di una piuma.

You are strong, lighter than a feather.

Ma più forte dei peccati del mondo, amore.

And stronger than the sins of the world, love.

Perché sei forte più di mille cavalli.

Because you're strong, more than a thousand horses.

Anche più forte del passare degli anni.

Even stronger than the passing of time.

Tu sei forte, dolce come una carezza.

You are strong, sweet as a caress.

Ma più forte dell'invidia del mondo, amore.

And stronger than the world's envy, love.