Translation of the song Te amo, te odio artist Paolo Meneguzzi
Te amo, te odio
I Love You, I Hate You
Para ti qué fácil decidir robarme el corazón y luego irte.
For you, it's so easy to steal my heart and then leave.
Difícil es, no sé cómo esconder temor y lágrimas.
It's hard for me, I don't know how to hide my fear and tears.
Fácil es volver aquí otra vez con ojos húmedos por los errores.
It's easy to come back here with your eyes wet because of mistakes.
Imposible es de nuevo creer en ti.
It's impossible to believe in you again.
Demasiado no involucrarse así,
It's too impossible not to get involved like this,
jugar al filo del amor y el sexo.
on the edge of love and sex.
Imposible es quererte para mí que en ti es lo mismo.
It's impossible to want you for me, which for you is the same.
De nuevo fingirás, te sale natural
You will pretend again, it comes naturally to you
y aquí en un cine yo me estoy muriendo y ya.
and me, here at a cinema, I'm already dying.
(Te amo, te amo...) Por todo el verano.
(I love you, I love you...) For all summer.
(Te odio, te odio...) Te he dado la vida.
(I hate you, I hate you...) I've given you life.
(Te amo, te amo...) Y yo me pregunto
(I love you, I love you...) And I wonder
en dónde he fallado, qué es lo que ha pasado.
where have I failed, what has happened.
(Te amo, te amo...) Domingos vacíos.
(I love you, I love you...) Empty Sundays.
(Te odio, te odio...) No tengo salida.
(I hate you, I hate you...) I have no exit.
(Te amo, te odio, te amo...) Te amo, te odio.
(I love you, I hate you, I love you...) I love you, I hate you.
Es tan fácil el negar la realidad
It's so easy to deny reality
con la inconsciencia así en tus caderas.
with the unawareness of your hips.
Defenderme es difícil para mí, soy tan culpable.
Defending myself is hard, I'm so guilty.
De nuevo fingirás, luego preguntarás
You will pretend again, and then you'll ask
como la actriz de un film y riendo una vez más.
like the actress of a film while laughing one more time.
(Te amo, te amo...) Por todo el verano.
(I love you, I love you...) For all summer.
(Te odio, te odio...) Te he dado la vida.
(I hate you, I hate you...) I've given you life.
(Te amo, te amo...) Y yo me pregunto
(I love you, I love you...) And I wonder
qué es lo que ha cambiado, por dónde he fallado.
what is it that changed, where did I fail.
(Te amo, te amo...) Promesas caídas.
(I love you, I love you...) Fallen promises.
(Te odio, te odio...) Es la definitiva.
(I hate you, I hate you...) This is the one.
(Te amo, te odio, te amo...) Te amo, te odio.
(I love you, I hate you, I love you...) I love you, I hate you.
Di por qué no me defenderé.
Say why I won't defend myself.
Di por qué no me separaré.
Say why I won't part from you.
(Te amo, te amo...) Por todo el verano.
(I love you, I love you...) For all summer.
(Te odio, te odio...) Te he dado la vida.
(I hate you, I hate you...) I've given you life.
(Te amo, te amo...) Y yo me pregunto
(I love you, I love you...) And I wonder
en dónde he fallado, qué es lo que ha pasado.
where have I failed, what has happened.
(Te amo, te amo...) Domingos vacíos.
(I love you, I love you...) Empty Sundays.
(Te odio, te odio...) No tengo salida.
(I hate you, I hate you...) I have no exit.
(Te amo, te odio, te amo...) Te amo, te odio.
(I love you, I hate you, I love you...) I love you, I hate you.
(Te amo, te amo...)
(I love you, I love you...)
(Te odio, te odio...) Te he dado la vida.
(I hate you, I hate you...) I've given you life.
(Te amo, te amo...)
(I love you, I love you...)
(Te amo, te amo...) Promesas caídas.
(I love you, I love you...) Fallen promises.
(Te odio, te odio...) Es la definitiva.
(I hate you, I hate you...) This is the one.
(Te amo, te odio, te amo...) Te amo, te odio.
(I love you, I hate you, I love you...) I love you, I hate you.
Te amo, te odio.
I love you, I hate you.