Translation of the song Hypi, hypi, hypi artist Antti & Isotalo

Hypi, hypi, hypi, sano Rannanjärvi ja tanssitti oristansa. x2

Jump, jump, jump, said Rannanjärvi when he made his stallion dance. x2

Taaskin on lähteny hulivilipoika sieltä köyhästä koristansa. x2

Another wild boy has left his poor home. x2

Kun on hevosia hyviä, on rahoja ja jyviä, eikö kelepasi herrastella? x2

When you've got good horses, money and grain, shouldn't you live like a lord?

Ja hätäkös on hurijalla hulivililuonnolla maailmalla remmastella? x2

And when you've got a wild nature, why shouldn't you carouse in this world?

Ja Härmästä poijat juoksenteli ja häjyjä oli kaikki. x2

And the boys of Härmä ran around and all of them were gangsters. x2

Ja Härmässä komiastit laulethin ja sielllä se raikuu raitti. x2

And in Härmä they sang magnificently and the village road echoed x2

Hypi, hypi, hypi, sano Rannanjärvi kun ajeli fieterillä.

Jump, jump, jump, said Rannanjärvi when he rode his cart. x2

Näitäpä poikia kuljetettu on Härmän käräjillä.

These boys have been driven to the Härmä court of law. x2

Sitten on piru sano Rannanjärvi ja jons minä miestä pelekään. x2

I'll be damned, said Rannanjärvi, if I fear any man. x2

Tervaspampulla kuonon päälle ja teräksellä pitkin selekää. x2

Punch them on the nose with a steel baton and beat their backs with steel. x2

Isosella vaan sano Rannanjärvi ja jons ei ne pienet jaksa. x2

Take the big ones, said Rannanjärvi if the little ones don't have the strength. x2

Talo se on oma vaikka akka on toisen ja kolme on poikalasta. x2

My house is my own though my wife isn't, and I've got three sons. x2

Isosella vaan sano Rannanjärvi ja kun ei ne pienet jaksa. x2

Take the big ones, said Rannanjärvi 'cause the little ones don't have the strength. x2

Elin minä hyvin eli huonosti niin itte minä asiani vastaan. x2

Whether I live well or badly, I'll answer for it myself.

Älä sure pappa ja älä sure mamma vaik poikans on rautafanki. x2

Don't be sad father, and don't be sad mother, though you son is a shackled prisoner. x2

Sillon se poika vasta tallella on kun oven päällä on kanki. x2

The boys is only secure when there's an iron bolt on the door. x2

Älä sure sisko ja älä sure veikka älä sure oma kulta. x2

Don't be sad sister, and don't be sad brother, don't be sad my sweetheart. x2

Sillon se poika vasta tallella on, ja sillon se poika vasta tallella on, ja sillon se poika vasta tallella on, ja sillon se poika tallella on...

The boy is only safe when, the boy is only safe when, the boys is only safe when, the boy is safe when...

Kun sen peittää musta multa.

He is covered by black earth.