Translation of the song Веселые Чижи artist Daniil Kharms

Жили в квартире

The jolly siskins lived

Сорок четыре,

    in apartment

Сорок четыре

    number forty-four.

Веселых чижа:

There were forty-four.

Чиж - судомойка,

Siskin washes dishes,

Чиж - поломойка,

Siskin scrubs floors,

Чиж - огородник,

Siskin is the farmer,

Чиж - водовоз,

Siskin carries water,

Чиж - за кухарку,

Siskin cooks the food,

Чиж - на посылках,

Siskin on the parcels,

Чиж - за хозяйку,

Siskin is the hostess,

Чиж - трубочист.

And chimney sweep.

Печку топили,

Forty-four

Кашу варили

    jolly siskins

Сорок четыре

    heated the stove,

Веселых чижа:

    cooked the porridge.

Чиж - с поварешкой,

Siskin with ladle,

Чиж - с кочережкой,

Siskin with poker,

Чиж - с коромыслом,

Siskin with rocker,

Чиж - с решетом,

Siskin with a sieve,

Чиж накрывает,

Siskin, he covers,

Чиж созывает,

Siskin convenes,

Чиж разливает,

Siskin, he pours,

Чиж раздает.

Siskin distributes.

Кончив работу,

After work,

Шли на охоту

    forty-four

Сорок четыре

    jolly siskins

Веселых чижа:

    were walking a-hunting.

Чиж — на медведя,

Siskin traps a bear,

Чиж — на лисицу,

Siskin traps a fox,

Чиж — на тетерку,

Siskin traps a grey-hen,

Чиж — на ежа,

Siskin traps a hedgehog,

Чиж — на индюшку,

Siskin traps a turkey,

Чиж — на кукушку,

Siskin traps a cuckoo,

Чиж — на лягушку,

Siskin traps a frog,

Чиж — на ужа.

Siskin traps a snake.

После охоты

After a hunt,

Брались за ноты

    forty-four

Сорок четыре

    jolly siskins

Веселых чижа:

    took up music notes

Дружно играли:

    and played together.

Чиж - на рояле,

Siskin on piano,

Чиж - на цимбале,

Siskin on the plate,

Чиж - на трубе,

Siskin on pipe,

Чиж - на тромбоне,

Siskin on trombone,

Чиж - на гармони,

Siskin on accordion,

Чиж - на гребенке,

Siskin on the comb,

Чиж - на губе!

Siskin on the lip!

Ездили всем домом

Forty-four

К зябликам знакомым

    jolly siskins

Сорок четыре

    had ridden together

Веселых чижа:

    to familiar finches.

Чиж — на трамвае,

Siskin on the tram,

Чиж — на моторе,

Siskin on the car,

Чиж — на телеге,

Siskin on the wagon,

Чиж — на возу,

Siskin on the cart,

Чиж — в таратайке,

Siskin in the gig,

Чиж — на запятках,

Siskin on the footboard,

Чиж — на оглобле,

Siskin on the shaft,

Чиж — на дуге!

Siskin on the arc!

Спать захотели,

When wanted asleep,

Стелют постели

    forty-four

Сорок четыре

    jolly siskins

Веселых чижа:

    are making beds.

Чиж - на кровати,

Siskin on the bunk,

Чиж - на диване,

Siskin on the couch,

Чиж - на корзине,

Siskin on the basket,

Чиж - на скамье,

Siskin on the bench,

Чиж - на коробке,

Siskin on the box,

Чиж - на катушке,

Siskin on the reel,

Чиж - на бумажке,

Siskin on paper,

Чиж - на полу.

Siskin on floor.

Лежа в постели,

Forty-four

Дружно свистели

    jolly siskins

Сорок четыре

    were whistling together,

Веселых чижа:

    lying in bed.

Чиж–трити–тити,

Siskin–tree–titi,

Чиж–тирли–тирли,

Siskin–tree–tirli,

Чиж–дили–дили,

Siskin–dee–dili,

Чиж–ти–ти–ти,

Siskin–ti–ti.

Чиж–тики–тики,

Siskin–tee–tiki,

Чиж–тики–рики,

Siskin–tee–riki,

Чиж–тюти–люти,

Siskin–chu–luti,

Чиж–тю–тю–тю!

Siskin–chu–chu!