Translation of the song Se sai, se puoi, se vuoi artist Pooh
Se sai, se puoi, se vuoi
If you know, if you can, if you want
Tu m'hai chiesto tempo e troppo tempo ti lasciai
You asked me for more time and I left you too long
Voglio andare in fondo e il fondo è già toccato ormai
I want to go to the bottom and the bottom has already been reached
Lento ed invadente il tuo silenzio avvolge me
Slow and intrusive, your silence envelops me
Rende amara l'aria che respiro insieme a te
It makes the air I breathe with you bitter
Soli,
Alone,
quel giorno che tremavi
that day you were trembling
In quella stanza, sì
In that room, yes
Fu quando gridai
It was when I screamed
per dirti di noi
to tell you about us
Dicevi a me
You said to me
Non ho più niente
I have nothing left
Era
It was
per darti un po’ d'aiuto
to give you some help
Ed ero come te
And I was like you
Ricordo l'idea
I remember the idea
Fu chiara, fu tua
It was clear, it was yours
Chiedesti a me
You asked me
Facciamo un viaggio
Let's take a trip
Presto
Soon
l'acqua
the water
non più confine avrà
will no longer have a border
Dicevo, Guarda il mare.
I said, Look at the sea.
Scenderemo
We will go down
verso le terre antiche
towards the ancient lands
del sud
of the South
La gente,
People,
negli occhi,
in their eyes,
più grandi senza età
older without age
E nell'istinto avrà
And by instinct they will have
colori audaci
bold colors
e nuove intense voci
and new intense voices
per te
for you
Poi quell'osservarmi
Then that observation of me
che non ricordai
which I did not remember
Prima nei tuoi occhi
First in your eyes
di aver visto mai
to have ever seen
Quasi fosse strano,
As if it were strange,
ciò che avvenne poi
that which happened next
Cosa abbiamo fatto?
What have we done?
ci chiedemmo noi
we asked ourselves
Se sai,
If you know,
se puoi,
if you can,
se vuoi
if you want
Domando, spiegami
I ask, explain to me
Cos'è che ancora fa
What is it that still does
violenza a noi?
violence to us?
Capisci il senso o no?
Do you understand the meaning or not?
La voce, il viso tuo
Your voice, your face
Da riconoscere,
To be recognized,
rivoglio a me
I want them back to me
Se sai,
If you know,
se puoi,
if you can,
se vuoi
if you want
La strana nostalgia
The strange nostalgia
che può distruggerci
that can destroy us
si disperderà...
will disperse...