Translation of the song A trón úgy csábít [I Just Can't Wait to Be King] artist The Lion King (OST) [2019]
A trón úgy csábít [I Just Can't Wait to Be King]
The call of the throne is so strong
[Szimba]
[Simba]
Nagyon nagy király leszek
I'll be a very great king
Csak legyen más szerény!
Let others be humble!
[Zazu]
[Zazu]
Na de nem vagy sem nagy, sem király
But you're not great nor a king yet!
Míg hajad nem sörény
Not until your hair becomes a mane
[Szimba]
[Simba]
Ha tovább nő e szép bozont
If this nice bushy hair will keep growing
A sörény nem lesz gond
The mane won't be a problem
Az üvöltésem észbontó
My roar is stunning
A hangom messze hord
My voice travels far
[Zazu]
[Zazu]
Nem jó ha Szimba mindent mellre szív
It's not ideal if Simba takes everything personal
[Szimba]
[Simba]
A trón úgy csábít, nagyon hív
The call of the throne is so strong, it's beckoning me
[Zazu]
[Zazu]
Nos, addíg még igen sokat kell várnod úrfi, amíg...
Well, young man, you'll have to wait a lot until...
[Szimba]
[Simba]
Sose mondd, hogy tedd ezt!
Never say: do this!
[Zazu]
[Zazu]
Pedig azt mondom!
But I am, regardless!
[Szimba]
[Simba]
Sose mondd, hogy várj még!
Never say: wait more!
[Zazu]
[Zazu]
Csak azt mondtam...
I've only said...
[Szimba]
[Simba]
Sose mondd, hogy hagyd azt!
Never say: leave that alone!
[Szimba és kórus]
[Simba and the choir]
Sose mondd, hogy ezt nézd!
Never say: look at this!
[Zazu]
[Zazu]
Most ezt nézd!
Look at this now!
[Szimba]
[Simba]
Rossz szavad nem lesz hozzám
You won't say anything bad to me!
[Zazu]
[Zazu]
Na ez az, amit nem lehet
Now that's, what can not be!
[Szimba]
[Simba]
Félelemmel gondolsz rám
You'll think of me in fear
[Zazu]
[Zazu]
A nagymenő nem vakmerő
The bigwigs aren't reckless
Ha táblát lát, megáll
If they see a stop sign1, they stop
[Naia]
[Naia]
Hidd el eszem vág vagy talán tollas ez a hát?
Believe me, I'm sharp as a tack or does it look like there're feathers on my back?2
[Zazu]
[Zazu]
Ha eddig tart a józan ész
If this is the extent of your rationality
Hát ne is számíts rám
Then don't count on me
Többet nem látsz
You won't see me again
Viszlát Afrika
Goodbye Africa
És adieu királyság!
And adieu kingdom!
Király utódja nem lehet naív
The offspring of a king can't be naive
Szimba!
Simba!
[Szimba]
[Simba]
A trón úgy csábít, nagyon hív
The call of the throne is so strong, it's beckoning me
[Szimba és kórus]
[Simba and the choir]
Aki él, mind balra!
Those who are alive, all go to the left!
Aki él, mind jobbra!
Those who are alive, all go to the right!
Aki néz, az látja
Anyone who is watching
Hogy ülök a trónra
Can see how I'll take the throne
[Zazu]
[Zazu]
Még nem!
Not yet!
[Szimba és kórus]
[Simba and the choir]
Bár csöpp a mancs de óriás a szív
Although this paw is tiny but the heart is mighty
És égen, földön, vízben úgy lesz ím
And it'll be like this in the sky, on the ground and in the water for sure
Mert ez lesz majd a nagy királyi csíny
Because this'll be the big royal prank
[Szimba és kórus]
[Simba and the choir]
A trón úgy csábít, nagyon hív
The call of the throne is so strong, it's beckoning me
A trón úgy csábít, nagyon hív
The call of the throne is so strong, it's beckoning me
A trón úgy csábít
The call of the throne is so strong
A trón úgy csábít
The call of the throne is so strong
Nagyon hív
It's beckoning me