Translation of the song 阿飞和他的那个女人 / Ā Fēi hé tāde nàgè nǚrén artist Zheng Zhihua

阿飞和他的那个女人

A Fei and the woman of him

离开家乡在台北混了几年

Away from hometown, have been dawdling for years in Taipei

阿飞曾有满腹的理想

A Fei was once filled with ideal

事到如今依然一事无成

But now he's still nothing

阿飞开始学会埋怨

He learned to complain

开始厌倦身边所有的一切

And became tired of everything around him

阿飞每次生气的时候

Whenever he got mad

那个女人显得特别可怜

The woman looked very pitiful

这样的日子一天一天

This situation lasted day by day

阿飞花掉身上仅有的钱

A Fei ran out of his meager money

阿飞付不起房租买不起烟

He couldn't afford the house rent and cigarette

吃饭喝酒都靠那个女人

Depended on his woman to eat or drink

阿飞的他的那个女人

A Fei's woman

为了生存在酒廊陪酒赚钱

To make money to survive, she worked as a waitress in bar

活在这个现实的世界

Living in this world so realistic

难免要学会放弃一点尊严

It's inevitable to try to abandon a little dignity

阿飞的脾气变得越来越坏

A Fei's temper was getting worse

常常一个人自怨自艾

He used to blame himself contritely alone

只有在喝醉的时候偷偷流泪

Only when drunk, he could shed tears on the quiet

抱着女人幻想他的未来

Embracing the woman to imagine his future

阿飞的性格变得越来越坏

A Fei's temper was getting worse

常常半夜从梦中醒来

He used to interrupt dreams at midnight

有时候发现身边的女人不在

Sometimes, he found the woman not by him

黑暗中独自摸索他的悲哀

Thus sought his woe alone in dark...

啊……

Ah...

阿飞的他的那个女人

The woman of A Fei

最后终于决定还是要离开

Finally decided to leave him

她依然深爱着他的男人

She still loves his man

但这种男人不会给她未来

Who, however, can't bring her future

阿飞的生命从此失去依赖

Thenceforth he lost his reliance

像一个被母亲遗弃的小孩

Like a child orphaned by mother

但是骄傲的男人早已被宠坏

But the arrogant man was already spoiled

他依然不知觉悟原性不改……

So far, he hasn't realized his error and changed himself

啊……

Ah...

阿飞失去他的女人

A Fei lost his woman

仿佛失去他自己的灵魂

As if he lost his soul

他不再相信所谓的爱情

He doesn't believe in so-called love any longer

深深怨恨离开他的女人

A lot he hates the woman that left him

无知的阿飞何时你能长大

Ignorant A Fei, when will you ever be mature

何时能扛起男人的责任

And take the burden a man should take?

你可知当一个女人对你托付一生

Don't you know, as a woman who entrusted herself to you,

她也许离开但她依然在等

She may be away but she must be waiting for you

啊……

Ah...

阿飞和他的那个女人……

A Fei and the woman of him...