Translation of the song Ça va trop vite artist Bigflo et Oli

French

Ça va trop vite

English translation

It's too fast

[Intro]

Bigflo & Oli, Busta Rhymes

J'vous préviens, ça va aller vite..

I'm warning you, this is gonna be fast..

[Couplet 1 : Bigflo & Oli]

[Verse 1: Bigflo & Oli]

On s'en bat les couilles des études tant qu'on est sur Insta

We don't give a fuck about our studies while we're on Insta

On peut faire de la pub pour des produits sympas

We can make ads1 for nice products

Se faire de la thune avec les doigts et les pieds en éventail

Make money with our feet up2

Donc pour dix milles balles, donne un peu de toi

So for ten thousand bucks, share a bit about yourself

Mais descends ta photo le haut ne m’intéresse pas

But scroll down, your picture at the top doesn't interest me

Recadre ! Regarde ! Ouais voilà comme ça

Refresh! Look! Yeah, that's how you do it

On s'en fout de ton visage, montrez nous un peu de string

Nobody cares about your face, show us a bit of your g-string

Vous avez compris les filles vous êtes des produits marketing

You understand girls, that you are the marketing products

Et vous les gars faut être costauds, bien habillés faut être gosse-beau

And you boys gotta be buff, well dressed, gotta be hunks3

Et si il parle sur ta soeur, sur ta mère, sur ta femme, faut qu't'envoies ce type à l'hosto

And if he talks about your sister, about your mother, about your lady, you gotta send the guy to the hospital

Et si tu veux te taper plein d'filles, faut pousser la fonte,t'es encore puceau à 13 piges, poto c'est la honte

And if you wanna bang a lot of girls you gotta keep pumping that iron4, if you're still a virgin at 13, man that's a disgrace

Faut que t'aimes les ballons les flingues et les blondes les balles et les canons et les... Stop !

You gotta love bottles5, guns, and blondes, bullets6, and cannons, and... Stop!

[Refrain : Bigflo & Oli]

[Chorus: Bigflo & Oli]

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Les filles, le fric, les flics

Girls, dough7, cops

Ouais ça va trop vite

Yeah, it's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Donc

[Pont : Bigflo & Oli]

[Bridge: Bigflo & Oli]

Ralentis, respire, respire

Slow down, breathe, breathe

Ralentis, respire, respire

Slow down, breathe, breathe

J'ai dit ralentis, respire, respire

I said to slow down, breathe, breathe

Ralentis, respire, si t'as du mal à suivre, t'es bienvenu dans l'équipe

Slow down, breathe, if you're having trouble following, join the club

[Couplet 2 : Bigflo & Oli]

[Verse 2: Bigflo & Oli]

Pour les ptits imberbes c'est le cirque Pinder

For the inexperienced youth it's the Pinder Circus

Qu'on joue depuis un vers et je suis sincère

That we play for a verse and I'm sincere

On crée une génération de petits cons détestables

We created a generation of foul little dickheads

A peine 7 ans ça veut déjà conduire le Vespa

Barely 7 years old and already driving a Vespa

Perdus sur le net ils ont déjà maté du porno

Lost on the internet, they've already watched some porn

Et le pire c'est qu'ils sont même pas choqué avec leurs potos

And the worst thing is that they're not even shocked with their friends

Car y'a du cul à la télé à la radio dans les journaux

'Cause there's sex on TV, on the radio, in magazines

Génération si t'as pas de boules t'as pas de boulot

Generation 'if you don't have money, you don't have a job'

C'est la merde dès l'plus jeune âge

This is the shit they hear at the earliest age

Ils n'écoutent pas les sages

They don't listen to the wise

Et les parents sont contents, ils ne voient pas la pagaille

And the parents are happy, they don't see the chaos

Ils s'occupent pas de leurs enfants, ils ont beaucoup de travail

They don't take care of their kids, they've got a lot of jobs

Et les défilés filent s'imaginent à Philadelphie

And the parades zip by, imagining themselves in Philadelphia

Pour enfiler des filles fines comme des fines fouines

To enter fine girls like fine snoops

Le profil en wifi quand l'école est finie

The wifi profile when school's done

Rêvent de la belle villa dans les Fidji comme dans les films

Dreaming of the beautiful villa in Fiji like in the movies

J'ai rien compris

I didn't understand any of that

[Refrain : Bigflo & Oli]

[Chorus: Bigflo & Oli]

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Les filles, le fric, les flics

Girls, dough7, cops

Ouais ça va trop vite

Yeah, it's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Donc

[Pont : Bigflo & Oli]

[Bridge: Bigflo & Oli]

Ralentis, respire, respire

Slow down, breathe, breathe

Ralentis, respire, respire

Slow down, breathe, breathe

J'ai dit ralentis, respire, respire

I said to slow down, breathe, breathe

Ralentis, respire, Oli t'es prêt ? Allez

Slow down, breathe, Oli, you ready? Go

[Couplet 3 : Bigflo & Oli]

[Verse 3: Bigflo & Oli]

Des politiques à la télé qui débattent, des vidéos débats, des coups de poings, des battes et des patates

Politicians on TV that debate, videos debate, punches, beatings, and idiots

Dans la tête, des bavures et des balles qui se perdent dans le bâtiment c'est devenu banal et des petits qui cannent pour que t'arrêtes

In their heads, misconduct and money that get lost in the building, it's become mundane and the little people that chicken out so that you stop

Y'a ce type de mots du balcon pendant la bagarre pour une histoire de paquets de came et de femmes

There are these kinds of words from balconies during a fight for a story of packets of drugs and of girls

Tout le monde pète un câble, on peut te braquer te claquer dans une cave et demander de vider le sac pour quelques dollars

Everyone goes crazy, we can rob you, slap you in a cave, and demand you to empty your bag for money

Tout le monde veut la baraque et la belle bagnole, taper des barres aux Baléares avec sa bande de potes

Everyone wants a house and a beautiful car, to hit8 the bars in the Balearic Islands with their friends

Et dans cette époque t'as pas de milliers de billets t'es pauvre les poches pliées t'es humilié faut remonter la côte

And in this day and age, if you don't have thousands of dollars, you're poor, empty pockets, you're humiliated, gotta climb back up the ladder9

Quitte à taper les plus petits ou bien braquer la poste casser la porte si y'a des morts ce n'est pas de ta faute

Quit hurting the little man10 or else stop robbing the post, breaking the door, if there are dead people, it's not your fault

Et peu importe, t'es prêt à tout pour embarquer la cagnotte non non stop !

And no matter what, you're ready for anything, to start the jackpot, no, no, stop!

[Refrain : Bigflo & Oli]

[Chorus: Bigflo & Oli]

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Les filles, le fric, les flics

Girls, dough7, cops

Ouais ça va trop vite

Yeah, it's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Ça va trop vite

It's too fast

Donc

[Pont : Bigflo & Oli]

[Bridge: Bigflo & Oli]

Ralentis, respire, respire

Slow down, breathe, breathe

Ralentis, respire, respire

Slow down, breathe, breathe

J'ai dit ralentis, respire, respire

I said to slow down, breathe, breathe

Ralentis, respire... Busta Rhymes

Slow down, breathe... Busta Rhymes

[Couplet 4 : Busta Rhymes]

[Verse 4: Busta Rhymes]

Yo, Nobody listen ‘cause ya know we didn’t follow nobody, don’t wanna discipline because of who is givin’ in

When they really busy giving themselves their telephones is the kinda day we livin' in

But I know the kinda word that we writin', the kinda fire we lightin' and let me show you what I should do:

Show you how to focus and show you the truth about yourself when you be on the phone, like is the phone really using you?

Everybody wanna possessed, citizens they wanna post money and they wanna post

Even the footage of somebody who’s gettin' ready to die. You mothafuckas be doin' the most so you can brag and boast

So try to catch the ghost inside your camera phones and banana homes

I got the answer though, and the antidote, and this time I go to war, hope you planned to go

They say, “I’m glad you’re back!” I tell ‘em “Cut the check. Now where your values at? And where your self-respect?”

I got a plan for that. But yo we get up and rap, and we are we’re givin’ the truth you better watch your step, you better…

You better know where you’re going, you better know when to leave, you better know how you’re going in every moment you breathe

You better prove what they’re showin' because we never fuck around you know we keepin' it growin'. (You gotta)

And I hope you’ve been listenin', (hoo) keep quiet ‘till you hear the birds whistlin’

Bury your point because the way the common man thinkin' a common state of mind is equivalent

And I’m here to re-position the condition and because it’s had a rippling effect and it’s sickenin'

God bless, get it right, everybody and I hope you appreciate this kinda truth that you’re witnessin'… and envisionin'

[Outro]

Les gars, c'est bon j'ai retrouvé la vidéo, y'a même pas écrit Bigflo & Oli, Wawad d'accord

Guys, it's all good, I found the video, it doesn't even say Bigflo & Oli, Wawad okay

Le titre de la vidéo, c'est : SL740021 oui, voilà, non en bas, oui celle-là, celle-là, 84 vues

The title of the video is SL740021 yeah, see, no, on the bottom, yeah, that, that, 84 views

Écoute Flo, écoute Flo frère :

Listen Flo, listen Flo, bro:

Oh non ...

Oh no

Lavé, le rap est cave des cas il fallait, un peu merde j'me suis chié *rire*, pull up, pull up

Washed, rap is hollow, it's gotta be the circumstances, a bit shitty, I'm a bit much *laugh*, pull up, pull up

Translation of the song Ça va trop vite artist Bigflo et Oli

Ça va trop vite

It's too fast

No comments!

Add comment