Translation of the song Le freestyle du dico artist Bigflo et Oli

[Oli]

[Oli]

Je prends de la valeur avec l'âge comme des cartes Yu-Gi-Oh

I get more valor with age like Yu-Gi-Oh cards

Mon flow est en feu, j'suis plus chaud qu'un cubilot

My flow is on fire, I'm hotter than an oven

Monte le son dans le casque, écoute nos histoires

Turn up the sound on your headphones, listen to our stories

Les MC pètent un câble épissoir

The MCs are going off the rails, marlinspike

Prends tes places, viens voir le spectacle

Take your seats, come see the show

Tu vas kiffer jusqu'à la fin quitte à mourir d'une épectase

You're gonna like it 'till the end, even if you die of an orgasm

Tu dis que t'es bon mais j'ai un petit doute

You say that you're good, but I have a little bit of doubt

T'es tellement à l'ancienne

You're so old-fashioned

toi tu fumes pas la chicha, tu fumes le chibouque

You don't smoke hookah, you smoke Turkish tobacco

Il n'est pas trop tard pour faire péter le quota

It's not too late to smash the quota

J'suis calme, grand et froid comme une merzlota

I'm calm, tall, and cold like permafrost

On reste les mêmes et ça jusqu'à la fin

We stay the same and like this until the end

J'suis pote avec Le Petit Robert* et le grand Alain

I'm buddies with Le Petit Robert1 and Alain the Great

[Refrain]

[Chorus]

Quand on débarque, ouvre le dico

When we turn up, open up the dictionary

On fait du rap avec n'importe quels mots

We can rap with any words

Tu prends ta claque en deux minutes chrono

You'll get your slap in two minutes, on the clock

C'est qui ?

Who is it?

Squeezie, Oli, Bigflo

Squeezie, Oli, Bigflo

Quand on débarque, ouvre le dico

When we turn up, open up the dictionary

On fait du rap avec n'importe quels mots

We can rap with any words

Tu prends ta claque en deux minutes chrono

You'll get your slap in two minutes, on the clock

C'est qui ?

Who is it?

Squeezie, Oli, Bigflo

Squeezie, Oli, Bigflo

[Bigflo]

[Bigflo]

J'suis plutôt calme, je ne fais pas de drame

I'm quite calm, I don't do drama

Posé chez oim, j'me fais une omelette au cryptogame

Lying around at home, I make myself an omelet of fungus

Rapper c'est ma mission mais fais attention

To be a rapper is my mission, but pay attention

j'évite les nique ta sœur, je préfère les nictations

I avoid Fuck your sister, I prefer nictations2

J'suis devenu à la mode comme le quinoa

I've become more fashionable, like quinoa

Discret, efficace comme un shinobi

Discreet, efficient like a shinobi3

je balance mes shurikens tout droit de Konoha

I swing my throwing stars straight at Konoha4

et dans le slip j'ai un très très gros conoïde

And in my briefs5 I have a really, really big conoid6

Tu veux t'attaquer à moi, pose-toi et réfléchis mon pote

You wanna attack me, sit back and think, buddy

ou sur ton corps apparaîtront des tas de pétéchies

Or else your body will spawn heaps of petechias7

Sois pas débile dans mon équipe

Don't be stupid in my crew

tu iras vite, y'a que des bons

You'll be gone soon, there are only good people8

mes punchlines te font l'effet d'un coup dans l'épiploon

My punchlines have an effect on you like a hit in the stomach

C'est un appel au risque à la pelle j'vends des disques

It's a risky call, I sell tons of records

J'vole au-dessus du game comme un pétauriste

I'm flying above the game like a giant squirrel

Avec Squeezie on s'approche un peu plus du soleil

With Squeezie we get a little bit closer to the sun

protégés par la bénédiction d'Alain Rey**

Protected by the benediction9 of Alain Rey10

[Refrain]

[Chorus]

Quand on débarque, ouvre le dico

When we turn up, open up the dictionary

On fait du rap avec n'importe quels mots

We can rap with any words

Tu prends ta claque en deux minutes chrono

You'll get your slap in two minutes, on the clock

C'est qui ?

Who is it?

Squeezie, Oli, Bigflo

Squeezie, Oli, Bigflo

Quand on débarque, ouvre le dico

When we turn up, open up the dictionary

On fait du rap avec n'importe quels mots

We can rap with any words

Tu prends ta claque en deux minutes chrono

You'll get your slap in two minutes, on the clock

C'est qui ?

Who is it?

Squeezie, Oli, Bigflo

Squeezie, Oli, Bigflo

[Squeezie]

[Squeezie]

Aujourd'hui j'sors de l'ombre pour vous piquer, trombidion

Today I leave the shadows to sting you guys, a chigger

T'es l'Chihuahua j'suis l'beau Shiba Inu, t'es bidon

You're the chihuahua, I'm the handsome Shiba Inu11, you're phony

J'suis aussi crédible qu'un moine sans cuculle,

I'm as credible as a monk without the hat,

je m'en bats les couilles

I don't give a fuck

Tes sons c'est que des catachrèses,

Your songs are just catachresis12

tu t'touches la nouille

You're touching your noodle6

Tu parles comme un mec qui force sur la bouteille

You talk like a guy that overdoes13 the alcohol

inutile de faire de la logopédie, achète pas d'encyclopédie

Useless to do speech therapy, don't buy an encyclopedia

tu t'appelles pas Alain Rey, tu peux pas tester le King

Your name's not Alain Rey, you can't test the King

[Alain Rey]

[Alain Rey]

J'veux pas mourir d'inanition, d'inanition

I don't wanna die of starvation, of starvation

Mais j'veux chiller, chiller avec mes kheys

But I wanna chill, chill with my bros

J'aime pas trop les hypsters,

I don't really like hipsters

j'préfère ceux qui m'disent Oh mon khey,

I prefer those who say to me, Oh bro,

t'es le sang, t'es le sang

You're my blood, you're my blood

Ça c'est peut-être pas du freestyle

That might not be a freestyle

mais j'crois que ça fera le job

But I think that that'll do

[Refrain]

[Chorus]

Quand on débarque, ouvre le dico

When we turn up, open up the dictionary

On fait du rap avec n'importe quels mots

We can rap with any words

Tu prends ta claque en deux minutes chrono

You'll get your slap in two minutes, on the clock

C'est qui ?

Who is it?

Squeezie, Oli, Bigflo

Squeezie, Oli, Bigflo

Quand on débarque, ouvre le dico

When we turn up, open up the dictionary

On fait du rap avec n'importe quels mots

We can rap with any words

Tu prends ta claque en deux minutes chrono

You'll get your slap in two minutes, on the clock

C'est qui ?

Who is it?

Squeezie, Oli, Bigflo

Squeezie, Oli, Bigflo