Translation of the song Bliža se [Be Prepared] artist The Lion King (OST) [2019]
Bliža se [Be Prepared]
It’s coming!
- Mufasa se pri lovu od nekdaj čisto preveč zadržuje. Ko bom jaz kralj, bodo močni lahko ujeli, kar bodo hoteli, ker hijenin želodec nikoli ni poln
- Mufasa has always been delaying way too much on his hunts. When I am King, the strong ones will be able to catch whatever they want, because a hyena’s stomach is never full.
- Mufasa je premočan, da bi ga izzvali
- Mufasa is too strong to be challenged
Mufasa je sedaj zgodovina
Mufasa is history now
In priznati bi moral poraz
and he should admit the defeat
Nalijmo zdaj čistega si vina,
Let’s put the cards on the table,
prišel je drugačen čas
a different time has come
Ja, levje kraljestvo se maje
Yes, the lions’ kingdom is shaking
Hijene dobile so znak
The hyenas have been given the sign
Že vidim priložnost ustaje,
I now see the opportunity for rebellion
svoj delež naj vzame si vsak
let each one take his own share
Bliža se preobrat tisočletja
Here comes the turnaround of the millenium
Pozor, zmagovalka spletk
Beware, the master of intrigues
Po letih tajenja, nočeh potrpljenja,
After years of denying, nights of patience,
po dnevih potrtih in zlobnih načrtih,
spoiled days and evil plans,
pokončno pozdravljen,
I will finally be hailed, 1
na prestol postavljen kot kralj, ki mu večjega ni
and set upon the throne as King with no one greater,
Zdaj pokazal bom svoje zobe
I will now bare my teeth
Bliža se!
It’s coming!
Bliža se!
It’s coming!
Bliža se!
It’s coming!
Bliža se!
It’s coming!
Bliža se!
It’s coming!
Bliža se!
It’s coming!
Pokazali zdaj bomo zobe
We will now bare our teeth
Bliža se!
It’s coming!