Translation of the song Personne artist Bigflo et Oli
Personne
No one
Yeah, Bigflo, Oli
Yeah, Bigflo, Oli
Tu connais non ? Ah !
You know them right ? Ah !
[Couplet 1 : Bigflo & Oli]
[First Verse : Bigflo and Oli]
J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal
I wanted to talk about my town and about this world in trouble
Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal
Talk about the kid who falls asleep beneath the canal bridge
Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent
And these handmade bombs and the seconds rushing on my watch
Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe
And those shadow people being shot and fall
J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse
I wanted to talk about this typical girl who shoots up and hopes to get out of her life that's so empty, so sad, so plain
Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...
Breath, forget the needle that slides so fast...
J'voulais parler de cette pop star, cette idole
I wanted to talk about this pop star, this idol
Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule
Who falls asleep alone in her room every night
Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle
All of those kids who escape from a dull life
En cherchant l'amour sur Google
By looking for love on Google
J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs
I wanted to talk about that man with no hope left
Il a pété un câble, fallait parier
He lost it, you could have bet,
Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air
But the only reason he didn't kill himself
C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet
Is that there are already no more bullets in the cylinder
[Pont: Bigflo & Oli]
[Bridge : Bigflo and Oli]
Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
But what kids want when they go to a concert
C'est mettre les mains en l'air, crier “yeah yeah yo”
Is raise their hands in the air and scream yeah yeah yo
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
They want some chorus to clear their heads
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Some shooting in the air that goes bang bang bang
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes
And boys, they want hot girls
Avec des gros boules et du mascara
With nice butts and some mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes
And girls, they want real men
Avec de grosses couilles, pas de blablabla
With big balls, no bla bla bla
[Refrain : Bigflo & Oli]
[Chorus : Bigflo and Oli]
Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres : alcool et weed ?
My friends they tell me, why don't you do like the others : alcohol and weed ?
Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent
Actually you know it's not your fault, that's who they target
Vous toucheriez le pactole
You'd hit the jackpot
*T'façon... t'façon*
Anyway... anyway
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne !
No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne !
No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne ! Personne !
No one ! No one ! No one !
Personne ! Personne ! Personne !
No one ! No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
[Couplet 2 : Bigflo & Oli]
[Second Verse : Bigflo and Oli]
J'voulais parler des « tu veux faire quoi plus tard? » qui paralysent
I wanted to talk about the what do you want to do later ? that paralyse
Des deux-trois pétards cachés dans la valise
About the two or three joints hidden in the suitcase
Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse
And the dark thoughts during a dialysis
Ah ! Faudrait que j'me canalise
Ah ! I should try to focus
J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes
I wanted to talk about our fears and then about all of our chains
Le monde dans lequel on vit devient trop homogène
The world we're living in becomes too unchanging
Les plaines se remplissent de drôles de graines
Fields are filled with strange seeds
Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM !
If I love you, I'll offer you an GMO bouquet !
J'voulais parler de ce politique devant la foule
I wanted to talk about this politician facing the crowd
Qui serait vainqueur du tournoi
Who'd be the winner of the tournament
Qui dit « je le fais pour vous »
Who says I'm doing this for you
Mais qui pense « votez pour moi ! »
But who thinks Vote for me
J'voulais parler de ces otages
I wanted to talk about these hostages
De la misère et du chômage
About misery and unemployment
Si la guerre devenait totale
If war became total
Sers-moi un grand verre de soda
Serve me a big glass of soda
[Pont: Bigflo & Oli]
[Bridge : Bigflo and Oli]
Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
But what kids want when they go to a concert
C'est mettre les mains en l'air, crier yeah yeah yo
Is raise their hands in the air and scream yeah yeah yo
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
They want some chorus to clear their heads
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Some shooting in the air that goes bang bang bang
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes
And boys, they want hot girls
Avec des gros boules et du mascara
With nice butts and some mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes
And girls, they want real men
Avec de grosses couilles, pas de blablabla
With big balls, no bla bla bla
[Refrain : Bigflo & Oli]
[Chorus : Bigflo and Oli]
Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres : alcool et weed ?
My friends they tell me, why don't you do like the others : alcohol and weed ?
Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent
Actually you know it's not your fault, that's who they target
Vous toucheriez le pactole
You'd hit the jackpot
*T'façon... t'façon*
Anyway... anyway
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne !
No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne !
No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne ! Personne !
No one ! No one ! No one !
Personne ! Personne ! Personne !
No one ! No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
[Couplet 3 : Bigflo & Oli]
[Third verse : Bigflo and Oli]
J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n’intéresse pas
I wanted to talk about Syria and these people being slaughtered in a staggering silence but no one cares
J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat
I wanted to talk about those walls growing up in Palestine, in America those fanatics who would like to fight
J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat
I wanted to talk about this crappy time that makes us sick and all of those shocks, juste make out a fucking report
J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer
I wanted to talk about my mom who survived cancer
Alors pourquoi tu le fais pas ?
Then why don't you do it ?
*Pourquoi ? C'est très simple hein... Parce que*
*Why ! It's very simple... Because*
[Pont : Bigflo & Oli]
[Bridge : Bigflo and Oli]
Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
What kids want when they go to a concert
C'est mettre les mains en l'air, crier “yeah yeah yo”
Is raise their hands in the air and scream yeah yeah yo
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
They want some chorus to clear their heads
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Some shooting in the air that goes bang bang bang
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes
And boys, they want hot girls
Avec des gros boules et du mascara
With nice butts and some mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes
And girls, they want real men
Avec de grosses couilles, pas de blablabla
With big balls, no bla bla bla
[Refrain: Bigflo & Oli]
[Chorus : Bigflo and Oli]
Personne ! Personne !
No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne !
No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
Personne ! Personne ! Personne !
No one ! No one ! No one !
Personne ! Personne ! Personne !
No one ! No one ! No one !
Personne n'écoute les paroles
No one listens to the lyrics
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
[Pont: Bigflo & Oli]
[Bridge : Bigflo and Oli]
Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
But what kids want when they go to a concert
C'est mettre les mains en l'air, crier “yeah yeah yo”
Is raise their hands in the air and scream yeah yeah yo
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
They want some chorus to clear their heads
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Some shooting in the air that goes bang bang bang
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes
And boys, they want hot girls
Avec des gros boules et du mascara
With nice butts and some mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes
And girls, they want real men
Avec de grosses couilles, pas de blablabla
With big balls, no bla bla bla
*pan pan pan*
*bang bang bang*