Translation of the song Rendez-Vous Là-Haute artist Bigflo et Oli
Rendez-Vous Là-Haute
Meet me up there
[Couplet 1 : Bigflo]
[Verse 1: Bigflo]
Ils sont venus me voir pour me dire : elle s'est endormie
They've come to tell me: She fell asleep.
Les yeux dans le vague, au début je n’ai pas compris
Gazing into the empty, I didn't unterstand it at first
La tête dans le brouillard et le cœur qui ralentit
The head in the fog and the heart slowed down
Et depuis, tous les soirs, il manque une étoile dans ma nuit
And now, after all these evenings, a star is missing during my nights
[Pré-refrain : Bigflo & Oli]
[Pre-Chorus: Bigflo & Oli]
J'ai des cicatrices encore, mais je suis pas triste je le promets
I still have scars, but I am not sad, I promise
Si c'est ça la vie alors, le soir je t’appelle par la fenêtre
So, if that's life, I call for you from my window
[Refrain : Bigflo & Oli]
[Chorus: Bigflo & Oli]
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
[Couplet 2 : Oli]
[Verse 2: Oli]
Comme un con je te parle, quand je tombe sur une de tes photos
Talk to you like a madman, when I stumble upon one of your pictures
Je n'ai pas réussi à supprimer ton numéro
I didn't manage to delete your number
Au milieu des nuages j'imagine ton regard
Instead of clouds I picture your look
Cette fois ne m'en veux pas si j'arrive en retard
Don't be mad at me if I'm late this time
[Pré-refrain : Bigflo & Oli]
[Pre-Chorus: Bigflo & Oli]
J'ai des cicatrices encore, mais je suis pas triste je le promets
I still have scars, but I am not sad, I promise
Si c'est ça la vie alors, le soir je t'appelle par la fenêtre
So, if that's life, I call for you from my window
[Refrain : Bigflo & Oli]
[Chorus: Bigflo & Oli]
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
[Pont : Bigflo]
[Bridge: Bigflo]
Est-ce que tu m’attendras quand j’arriverai là-haut ?
Will you be waiting for me when I arrive up there?
Tu me tendras les bras pour danser un tango
You will take me in your arms to dance a tango
Est-ce que tu m'attendras quand j’arriverai là-haut ?
Will you be waiting for me when I arrive up there?
Tu me tendras les bras pour danser un tango
You will take me in your arms to dance a tango
[Refrain : Bigflo & Oli]
[Chorus: Bigflo & Oli]
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
Rendez-vous là-haut, rendez-vous là-haut
Meet me up there, Meet me up there
[Outro : Bigflo & Oli]
[Outro: Bigflo & Oli]
Mes amis me répètent que la vie doit continuer
My friends repeatedly tell me life has to continue
Ma montre me rappelle qu'un jour je te rejoindrai
My watch reminds me that one day I'll join you
En attendant je fais la fête et je me mets à chanter
While I wait I party and sing
Rendez-vous là-haut
Meet me up there
Comme si tu l'entendais
As if you could hear it