Translation of the song Buď připraven [Be Prepared] artist The Lion King (OST) [2019]
Buď připraven [Be Prepared]
Be Prepared
Scar:
Scar:
Mufasa byl vždycky příliš zdrženlivý co se lovení týče
Mudasa was always too much restrained about the hunting
Až já budu králem, budou si mocní moci vzít co se jim zlíbí
When I will be a king, the mighty ones will be able to take what they like
Protože břich hyeny není nikdy plný.
Because belly of hyena is never filled.
Shenzi:
Shenzi:
Mufasu v souboji porazit nelze.
Mufasa can not be defeated in duel.
Scar:
Scar:
Mufasa je ze staré školy
Mufasa is from Old school
a váhavě vládne, to vím.
and rules hesitantly, I know that.
A selhání, ta všem nám škodí,
And failure, that is what harms us all,
chcem víc, vizi především.
we want more, vision first of all.
I časy lví s dobou se mění,
Even the lion times change with the times,
to šance je pro hyeny.
that the chance for hyenas,
Má vize je jasná a dravá
My vision is clear and ravenous
a v ní jste už provždy i vy.
and in it you are even you forever.
Připrav se na převrat epochální
Get ready for epochal overthrow
A ber i tu nejhorší lest.
and take even the worst trick
Mé pečlivé plány
My thorough plans
a mé vyčkávání,
and my waiting,
sto let přemáhání
hundred years of overcoming
mi splní mé přání
will fulfill my wish
být král všude známý a mít dvorní dámy
to be a king known everywhere and have ladies in the court
být vážen a k bohům se vznést
be respectable and soar to the gods
Brousím zuby a jsem na ten den
I'm sharping my teeth and for that day I'm
Připraven.
Prepared
Hyeny:
Hyenas:
Připraven, připraven,
Prepared, prepared,
připraven, připraven...
prepared, prepared...
Scar:
Scar:
Připraven!
Prepared!
Připraven!
Prepared!
Připraven...
Prepared...
Připraven!
Prepared!
Brousím zuby a jsem na ten den
I'm sharping my teeth and for that day I'm
Připraven!
Prepared