Translation of the song Chờ Thời Cơ [Be Prepared] artist The Lion King (OST) [2019]
Chờ Thời Cơ [Be Prepared]
Opportunity awaits
-Mufasa luôn luôn thể hiện quá nhiều hạn chế khi nhắc tới việc săn giết. Khi ta làm vua, kẻ mạnh sẽ được tự do chiếm bất cứ thứ gì mình muốn. Bởi vì bụng của một con linh cẩu không bao giờ no...
-Mufasa has always shown too much restraint when it comes to hunting. When I am king, the mighty will be free to take whatever they want. Because a hyena's belly is never full...
- Mufasa (là) thế lực quá mạnh chúng ta khó làm gì (được)
-Mufasa is (such) a powerful force that we can't do anything
Mufasa là thứ tuyên ngôn lỗi thời
Mufasa is such an outdated manifesto
Một gã vua không có tài trị dân
A king without the ability of governing
Rồi sớm thôi, thất bại cũng là ý trời
And soon, failure is just providential
Sau đó, là ai nắm bàn cân?
Then after that, who would hold the the reign?1
Thời cơ bao lâu nay đã gần đến rồi
The opportunity lately is almost comes
Là lúc để đám các ngươi hợp sức
It's also the time for you guys to cooperate
Nhờ có ta, công tâm mà còn có tầm
Thanks to me, not just impartial but also having a great vision
Mà các ngươi cũng không còn bị khinh
So that you guys won't be despised anymore
Sau đêm nay, ta thu xếp, vương triều sắp lên
After this night, I'll get ready, the reign is about to start
Thời cơ cho trò hay chưa từng thấy
The opportunity for the best trick you've never seen
Khâu chuẩn bị thì kĩ càng
The planning is meticulous
Lòng dạ thì đã sẵn sàng
My heart is prepared
Nhiều năm qua bị chối bỏ
Those years of being denial
Là quá đủ để ta được làm vua
It's enough for me to be king
Khỏi cần bàn cãi!
Undisputed!
Được kính trọng, ca ngợi, được xem như một đức vua quyền năng!
Being respected, praised, seen as powerful king !
Dùng nanh vuốt cướp lấy thứ ta hằng mơ
[I'll] use my cuspid and claws to take what I've dreamed of
Chờ thời cơ...
Opportunity awaits...
Chờ thời cơ...
Opportunity awaits...
Chờ thời cơ...
Opportunity awaits...
Chờ thời cơ...
Opportunity awaits...
Hãy cùng ta!
Come along with me!
Chờ thời cơ...
Opportunity awaits...
Dùng nanh vuốt cướp lấy thứ ta hằng mơ
[I'll] use my cuspid and claws to take what I've dreamed of
Chờ thời cơ...
Opportunity awaits...