Translation of the song Ciclo Sem Fim/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] (Brazilian Portuguese) artist The Lion King (OST) [2019]
Ciclo Sem Fim/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] (Brazilian Portuguese)
Endless cycle
Nants ingonyama bagithi Baba
Here comes a lion, father
Sithi uhm ingonyama
Oh yes it’s a lion
Nants ingonyama bagithi baba
Here comes a lion, father
Sithi uhhmm ingonyama
Oh yes it’s a lion
Ingonyama
A lion
Siyo Nqoba
We’re going to conquer
Ingonyama...
A lion
Ingonyama nengw' enamabala
A lion and a leopard come to this open place
Ingonyama nengw' enamabala
A lion and a leopard come to this open place
Ingonyama nengw' enamabala...
A lion and a leopard come to this open place...
Desde o dia em que ao mundo chegamos
Since the day which we arrived in the world
Caminhamos ao rumo do sol
We walk towards the sun
Há mais coisas pra ver
There are more things to see
Mais que a imaginação
More than imagination
Muito mais pro tempo permitir
Much more than time allows
São tantos caminhos pra se seguir
There are so many paths to follow
E lugares pra se descobrir
and many places to discover
E o sol a girar sobre o azul deste céu
And the circling sun above the blueness of this sky
Nos mantem esse rio a fluir
[It] keeps us flowing in this river
É o ciclo sem fim
It's an endless cycle
Que nos guiará
that will guide us
Na dor e emoção
To pain and happiness
Pela fé e o amor
Through faith and love
Até encontrar o nosso caminho
Until [we] find our path
Neste ciclo
In this cycle
Neste ciclo sem fim
This endless cycle
(Ingonyama nengw' enamabala
(A lion and a leopard come to this open place
Ingonyama nengw' enamabala...)
A lion and a leopard come to this open place...)
É o ciclo sem fim
It's an endless cycle
Que nos guiará
that will guide us
Na dor e emoção
To pain and happiness
Pela fé e o amor
Through faith and love
Até encontrar o nosso caminho
Until [we] find our path
Neste ciclo
In this cycle
Neste ciclo sem fim
This endless cycle