Translation of the song だいこんの花 artist Sayuri Ishikawa

賑やかに

All my life

笑って一生　泣くのも一生

I laugh and cry vividly

どちらかというなら　笑って暮らす

If I had to say it, I live laughing

寒さにふるえて　初めて知ったの

Shivering of cold, I knew for the first time

お天道さまの　あたたかさ

The warmth of the sun

人生って　人生って　人がいうほど悪くない

Life isn't as bad as what people say

しあわせは

I could see

翼があります　突然現われ

That happiness has wings

サヨナラもいわずに　突然消える

And it fades without saying goodbye

ときどき心に　留まっていたけど

Even if it remained in my heart

しあわせだけを　縛れない

I can't tie happiness

人生って　人生って　思いがけないことばかり

Life is only something unexpected

誰だって

We are all

せつなさ背負った　孤独な旅びと

Lonely travelers with the pain on our backs

遠くても　道があるなら歩け

We must walk the way no matter how far

健気に咲いてる　だいこんの花も

Bravely bloom the Daikon flowers

明日は明日の　陽が昇る

Tomorrow the sun will rise

人生って　人生って　棄てたもんでもないですね

Life isn't something to throw away