Translation of the song ほととぎす artist Sayuri Ishikawa

街を一緒に　行くときは

When we go together to the town

三歩さがって　歩きます

I walk three steps behind you

あなたのどんな　わがままも

Before any whim of yours

ハイと素直に　答えます

I honestly answer Yes

ほととぎすは　ほととぎす

Lesser cuckoos are lesser cuckoos

白い鶴には　なれないけれど

They don't become white cranes

あなたひとすじ　身をつくし

But devoting myself to you

女命を　女命を　ささげます

I sacrifice my woman life

あなた帰って　来たときは

When you come back

三つ指ついて　迎えます

I welcome you with three fingers on the floor

あなたが夢を　見るまでは

Until you have a dream

そっと背中を　さすります

Softly I rub your back

ほととぎすは　ほととぎす

Lesser cuckoos are lesser cuckoos

白い鶴には　なれないけれど

They don't become white cranes

眠るあなたの　耳もとで

But while you sleep, close to your ear

愛の言葉を　愛の言葉を　うたいます

I sing words of love

ほととぎすは　ほととぎす

Lesser cuckoos are lesser cuckoos

白い鶴には　なれないけれど

They don't become white cranes

今度生まれて　来るときも

But the next time I'm born

あなたのそばで　あなたのそばで　くらしたい

I want to live near you