Translation of the song みちゆき博多発 artist Sayuri Ishikawa

右に街の灯　左に玄海

City lights at the right, Genkai at the left

夜をひき裂く　汽車が行く

A steam train is splitting the night

顔をかくして　関門くぐれば

If I pass under the barrier hiding my face

やっとあなたと同じ席

I'll barely have a seat like you

ああ ひとり旅する 女のふりして

Ah, I pretended to be a woman traveling alone

窓を見つめて　いたけれど

Gazing through the window, however

みちゆき　博多発　ふたりづれ

Going by the road from Hakata in a party of two

とべない女がとびました

A woman who couldn't fly, flew away

瀬戸のいさり火　山手のともしび

The fire of the strait baits are the lights of a place near the mountains

みかんむく手が　ふるえます

The hand that peels tangerines shivers

誰も知らない　恋ゆえ悩んで

I don't know anybody worried about love

過ぎた一年　想い出す

I remember a year passed

ああ　こんな私を 許して下さい

Ah, forgive me

きっとしあわせ　つかみます

Surely I'll achieve happiness

みちゆき　博多発　ふたりづれ

Going by the road from Hakata in a party of two

とべない女がとびました

A woman who couldn't fly, flew away