Translation of the song 天城越え artist Sayuri Ishikawa

隠しきれない　移り香が

A scent of perfume hard to conceal

いつしかあなたに　浸みついた

It clung to you before you knew it

誰かに盗られる　くらいなら

If you had to be stolen away

あなたを殺して　いいですか

I'd rather kill you myself

寝乱れて　隠れ宿

Sleeping together at a secret retreat

九十九折り　浄蓮の滝

The long and winding path to Joren1 Falls

舞い上がり　揺れ堕ちる　肩のむこうに

Soaring up and falling down―over your shoulder

あなた…　山が燃える

I can see burning mountains

何があっても　もういいの

I don't care what lies ahead

くらくら燃える　火をくぐり

Treading through the blazing fire

あなたと越えたい　天城越え

I want to go with you down the Amagi2 Pass

口を開けば　別れると

I've been trying to say the word goodbye

刺さったまんまの　割れ硝子

A shard of glass stuck in my throat

ふたりで居たって　寒いけど

Could you make it less cold

嘘でも抱かれりゃ　あたたかい

Embracing me if half-heartedly

わさび沢　隠れ径

The Wasabi3 Gorge across the hidden path

小夜時雨　寒天橋

An evening drizzle at the Kanten4 Bridge

恨んでも　恨んでも　躯うらはら

Trying and trying to hate you―the body never lies

あなた…　山が燃える

I can see burning mountains

戻れなくても　もういいの

I don't care if I can't return

くらくら燃える　地を這って

Crawling on the blazing ground

あなたと越えたい　天城越え

I want to go with you down the Amagi Pass

走り水　迷い恋

A rapid stream running by a troubled couple

風の群れ　天城隧道

Winds blowing through the Amagi Tunnel

恨んでも　恨んでも　躯うらはら

Trying and trying to hate you―the body never lies

あなた…　山が燃える

I can see burning mountains

戻れなくても　もういいの

I don't care if I can't return

くらくら燃える　地を這って

Crawling on the blazing ground

あなたと越えたい　天城越え

I want to go with you down the Amagi Pass