Translation of the song 恋は天下のまわりもの artist Sayuri Ishikawa
恋は天下のまわりもの
Love revolves around the world
内緒ばなしよ 占いさん
Let's talk secretly, fortune-teller
恋をしてます 私の恋を占って
I fall in love, predict my love
彼が本気か ただの遊びか
Is he serious or he only plays?
そこのところが わからないの
I don't understand that point
生きてるだけでも 女はせつない
Though I only live, it's painful to be a woman
まして恋すりゃ ため息ばかり
If I fall in love more, I only sigh
紐でしばって 鳥篭に入れて
In a birdcage, tied with strings
鍵をかけたい うちの人
I want to lock my husband
でもねぇ 占いさん
However, fortune teller
恋は天下のまわりもの えゝ
Love revolves around the world
手相人相 占いさん
Read my palm and my face, fortune-teller
今年来年 私の運を占って
Foretell my fortune of this year and the next
誰と出逢って 誰と恋して
With who will I meet? With who will I fall in love?
誰と幸せ つかむかしら
With who will I be happy? I wonder
人生芝居は ぶっつけ本番
The drama of life is a performance without rehearsal
逢うも別れも 稽古が出来ぬ
I can't be prepared for meetings and farewells
何処にいるのよ 未来の夫
Where is my future husband?
たぐり寄せたい 赤い糸
I want to pull in the red thread
でもねぇ 占いさん
However, fortune teller
恋は天下のまわりもの えゝ
Love revolves around the world