Translation of the song 鴎という名の酒場 artist Sayuri Ishikawa

黒地に白く　染めぬいた

Dyed in white on the black ground

つばさをひろげた　鴎の絵

There's the image of a gull with the wings open

翔んで行きたい　行かれない

Someone laughs saying that my heart

私の心と　笑うひと

Wants to go flying and it can't

鴎という名の　小さな酒場

At a small bar called gull

窓をあけたら海

When I open the window

北の海　海　海

I see the northern sea

海鳴りだけが　空オケで

If I could sing only the oceanic noise

歌えば悲しい　歌になる

In the karaoke, it would be a sad song

とてもあなたは　この町で

Someone laughs saying that you

くらせはしないと　笑うひと

You don't live in this city

鴎という名の　小さな酒場

At a small bar called gull

窓をあけたら海

When I open the window

北の海　海　海

I see the northern sea

昔の男(ひと)と　思うから

Because I think of a man of before

言葉もなんだか　つまりがち

I tend to be at loss of words

只の男と　女なら

Someone laughs saying that a man

気楽にのめると　笑うひと

And a woman can drink carefree

鴎という名の　小さな酒場

At a small bar called gull

窓をあけたら海

When I open the window

北の海　海　海

I see the northern sea