Translation of the song Có Nghe Chăng Tiếng Yêu Đêm Nay [Can You Feel The Love Tonight] artist The Lion King (OST) [2019]
Có Nghe Chăng Tiếng Yêu Đêm Nay [Can You Feel The Love Tonight]
Can you hear the sound of love tonight?
Timon: Nhìn sơ thôi cũng biết rồi!
Timon: Just need to have a slight look that's so obvious to know!
Pumbaa: Biết cái gì?
Pumbaa: To know what?
Timon: Mà họ còn chưa hiểu luôn
Timon: But yet, they still don't understand
Pumbaa: Họ là ai?
Pumbaa: Who are They?
Timon: Thì để tui nói lần cuối anh nghe đây nè
Timon: Let's me reiterate it to you for the last time
Giờ số ba còn hai!
Now three is only two!
Pumbaa: Ồ, tui hiểu!
Pumbaa: Oh, I get it!
Timon: Hoàng hôn dịu êm nắng tươi hồng
Timon: The freshly mellow incarnadine twilight
Pumbaa:Yeah...
Pumbaa:Yeah...
Timon: Là vì phép thuật giăng khắp nơi
Timon: Because magic is spreaded everywhere
Pumbaa: Giăng khắp nơi...
Pumbaa: is spreaded everywhere...
Timon: Họ cùng nhau đi thì chết hai ta luôn rồi
Timon: If they going to leave together, then we are gonna doom
Thế giới bỗng dưng đảo điên
The world is suddenly in become topsy-turvy
Simba+Nala: Có nghe chăng tiếng yêu đêm này?
Simba+Nala: Can you hear the sound of love tonight?
Thật bình yên giữa thiên nhiên
It's so peaceful in the middle of nature
Tình yêu lên ngôi và thế gian chung một nhịp
Love is acceded and the world is in harmony
Cùng cất lên bao đắm say
And rise with amorousnesses
Simba: Thật nhiều tâm tư giữ trong lòng
Simba: There're so many bosoms which are kept in my heart
Mà làm sao để nói ra
But how to unburden it
Và liệu nàng có hiểu thấu?
And if she could understand it?...
Thôi đi, Simba!
Stop it, Simba!
Nàng sẽ quay lưng rời xa
She'll turn her back and leave
Nala: Chàng nhìn ta không nói nên lời
Nala: He looks at me speechless
Điều gì bên trong trái tim
What's inside the heart
Của một vị vua tài đức ta luôn coi trọng?
Of a talented and virtuous that I always respect?
Một đế vương đang ngủ quên?
A forgotten monarch?1
Simba+Nala: Có nghe chăng tiếng yêu đêm này?
Simba+Nala: Can you hear the sound of love tonight?
Thật bình yên giữa thiên nhiên
It's so peaceful in the middle of nature
Tình yêu lên ngôi và thế gian chung một nhịp
Love is acceded and the world is in harmony
Cùng cất lên bao đắm say
And rise with amorousnesses
Có nghe thấy tiếng yêu đêm này?
Can you hear the sound of love tonight?
Đừng vội tìm kiếm nơi đâu
[You] don't need to hastily find it anywhere else
Nhìn trong nhau để nói hết bao ân tình
Look inside each other to say all the gratitudes
Đã chôn sâu từ lâu...
That have been burried long ago...
Timon:Và nếu đêm nay, Simba không về...
Timon:And if Simba is not return tonight...
Còn ai nhớ ta không?
Will there be anyone remember us?
Pumbaa:Ngày nào bên nhau,
Pumbaa:Those days together,
Giờ sắp xa nhau luôn rồi...
Now we are going to be apart
Timon+Pumbaa:Đôi lứa uyên ương dại khờ!
Timon+Pumbaa:Such a fool couple of lovelions!2