Translation of the song Ни капли не больно artist Anacondaz
Ни капли не больно
It doesn't hurt a bit
[Куплет 1: Сега]
[1]
За окном собачий холод, снег и гололёд
It's beastly cold outside, there's snow and icy roads
В кровати, в голове и в морозилке пусто
My bed, head and freezer are empty
На пороге прыгай в тапки, меня не ебёт
If you come in, put on some slippers, I don't give a fuck
Даже если ты в последних Yeezy Boost'ах
If you're wearing the latest Yeezy Boosts
От этих правил тебе никуда не деться
You can't escape these rules
Забирай мои пластинки, stuff, и в добрый путь
Take my records, stuff, and fare thee well
А если хочешь постучаться в моё сердце
And if you want to knock into my heart
Тебе придётся острым скальпелем рассечь мне грудь
You'll have to split my chest with a scalpel
[Припев: Сега]
[Refrain]
Режь, я чувствовал это не раз
Cut, I've felt this many times
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
Режь, шрамы украшают нас
Cut, scars only make us prettier
Мне уже ни капли не больно
It doen't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doen't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doen't hurt a bit right now
[Куплет 2: Сега]
[2]
Окоченевший труп уже не удивить ничем
A stiff corpse can't be surprised by anything
Ни кучей тряпок, ни количеством бумажек
Not by a pile of garms, not by amount of paper
Когда умру, похорони меня в моем мерче
When I die, bury me in my merch
Ведь это точно увеличит нам продажи
It surely will increase our sales
А пока мне никуда, увы, не деться
Before that I have nowhere to go
Руки в оковах, голова в тисках
My hands are tied, my head is fixed
Захочешь тронуть моё сердце
If you want to touch my heart
Тебе придется для начала его отыскать
You gonna need to find it first
[Припев: Сега]
[Refrain]
Режь, я чувствовал это не раз
Cut, I've felt this many times
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
Режь, шрамы украшают нас
Cut, scars only make us prettier
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
[Куплет 3: Ортём]
[3]
Я знаю мало, но наверняка
II don't know much, but know for sure
Я ведь, в принципе, никто, и звать меня вообще никак
I'm basically a nameless no one
Я пришёл сюда из ниоткуда, уйду в никуда
I came here from nowhere, I'll be back there
Всем «Привет!» (и «Пока!»)
Hello, everyone! (and Bye!)
И всё, такие дела
That's it, simple as that
После нас останется лишь мусор
We'll leave just trash behind us
Наша культура — мусор, наше искусство — мусор
Our culture is trash, our art is trash
Разноцветные стекляшки и блестящие бусы
Colorful pieces of glass and shiny beads
Для современных дикарей с утончённым вкусом
For modern savages with exquisite taste
А мне так хочется заблудиться под небом Аустерлица
And I just want to be lost under the sky of Austerlitz
И стать маленьким принцем, а не диванным рыцарем
And become a little prince, not a couch knight
Тешить своё любопытство, а не только быт свой
Encounter curiosities, not only daily routine
Саня, если чё, вызывай карма полицию
Sanya, if anything, call the karma police
Прикинь, ты можешь что угодно думать обо мне
Get it, you can think anything about me
Для меня сейчас это вообще не имеет значение
It doesn't mean anything for me right now
Но если хочешь оказаться в моей голове
But if you want to read my mind
Тебе придётся взять топор и раскроить мне череп
At first you need to crash my skull with an axe
[Припев: Сега]
[Refrain]
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
Пусть, шрамы украшают нас
Let it be, scars only make us prettier
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
[Бридж: Сега]
[Bridge]
Мне не больно — переломы заросли
It doesn't hurt — my broken bones are healed
Мне не больно — я здоров и полон сил
It doesn't hurt — I'm healthy and full of energy
Мне не больно — слышать глупости и бред
It doesn't hurt — hearing nonsense and bollocks
Мне не больно — я привык
It doesn't hurt — I'm used to it
Мне не больно, а тебе?
It doesn't hurt me, and you?
[Припев: Сега]
[Refrain]
Режь, я чувствовал это не раз
Cut, I've felt this many times
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
Режь, шрамы украшают нас
Cut, scars only make us prettier
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now
(О-о-о, о-о-о)
(O-o-o, o-o-o)
Мне уже ни капли не больно
It doesn't hurt a bit right now