Translation of the song Én hogy szeressem őt? artist Én hogy szeressem őt, mondd? - Mária Magdolna dala

Én, hogy szeressem őt, mondd

How could I love him1, tell me

Sorsom már az mit ő mond

My fate is now what he tells me

Kell, hogy lásd a változást

You must see the changes

Ez a néhány hét, érzem, átformált

These few weeks - I can feel it - reshaped me

Csak tudnám bár, hogy miért

If I only knew why

Úgy lüktet benn a kérdés:

This question throbs in me so hard:

Túl sok tán ennyi érzés

Maybe these feelings are too much

Férfi ő, miért lenne más?

He's a man, why would he be different?

S annyi férfi volt már énvelem

And I've been with so many men already

Ő mindnél többet ér, több bárkinél

He's worth more than all of them, he's more than anybody

Úgy, hogy fognám át

I would hug him so

Úgy ó, hogy sírnék már

And let my tears flow

Vágytól szomjas szám súgná nevét

My lips thirsty from desire would whisper his name

Százszor is, hogy ő is érezze már

A hundred times even, so that he feels it too

Azt, mi rám talált

Feel what came upon me

Várj, csak azt ne hidd, hogy tréfa ez

Wait, just don't think that this is a joke!

Mért van így, tőle kérdezd.

Why is it like this? Ask him

Nézz csak rám, ez volnék én.

Just look at me, this is me

A lány, ki rég, oly hűvös volt,

The girl who used to be so cold

Eltűnt, messze jár, vissza sem tér

Has disappeared, she's far away, she won't return

Vágy, lázas remény szédít és bánt

Desire, feverish hope is confusing and hurting me

Ó, hogy rám talált

Oh, he has found me

Lásd, ha ő szólna így rólam

See, if he talked about me like this

Nézne rám, s hívna lázban

If he would look at me and would call me passionately

Tán elvesznék, megriadnék

Maybe I would feel lost, I would become scared

Egy szó, s fejem meghajtanám

One word and I would bow my head

Hisz bármit kérhet már

Since he can ask anything now

Kivánom őt

I desire him

Úgy várom őt

I long for him so

Mindig csak őt

Always just him