Translation of the song אבא artist Shlomi Shabat
אבא
Dad
אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך
Dad, a friend told me to write a song about you
על כל מה שראיתי בפניך
About everything I saw in your eyes
על השלווה ללא מילים
About the calm without words
הניחוחות והצלילים
The scents and the sounds
הכל היה כל כך יפה בעיניך
All of it was so beautiful in your eyes.
אבא, זוכר את השבילים לבית הספר
Dad, remember the roads to school
את כל המנגינות מתוך החדר
All the melodies out of the room
כשהקשבת איך אני שר
When you listened to how I sing
עם המבט המאושר
With a happy look
והחיוך המתחבא בין שפתיך
And the smile hiding between your lips.
אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח
Dad, the paths you loved to care for
אני הלכתי וניסיתי לנצח
I tried to win over you
ולא תמיד הבנתי איך
I didn’t always understand how
כי לא הכל הולך
Things will not always work out
אני שונה ממך אבל מאד כמוך
I am different from you, but so much like you.
אבא, הבית הישן מזמן איננו
Dad, the old house is no longer there
עברנו, התקדמנו, השתנינו
We have moved, have advanced, have changed
וממלאים את החסר
We fill the missing gaps
בפרצופים דומים יותר
With more familiar faces
למה שכל אחד חשב שחסר לו
Whatever each one of us thought missing.
אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח
Dad, the paths you loved to care for
אני הלכתי וניסיתי לנצח
I tried to win over you
ולא תמיד הבנתי איך
I didn’t always understand how
כי לא הכל הולך
Things will not always work out
אני שונה ממך אבל מאד כמוך
I am different from you, but so much like you.
אבא, הזמן עבר ולא דיברנו
Dad, time has passed and we didn’t talk
אבא, סלח לי
Dad, forgive me
לקח לי זמן כדי להבין - אתה שייך לי
It took me time to understand – you belong to me
כמו שאני שייך לך
Like I belong to you
כמו שאני אוהב אותך
Like I love you
בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר
Let’s not keep it inside, lets talk.
אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך
Dad, a friend told me to write a song about you.