Translation of the song מה אתה עובר artist Shlomi Shabat

כמה שהעולם קטן

How small is the world

חיים באותו הזמן

we are living at the same time

ויש פה קווים

and here there are lines1

זה תמיד באוויר הזה

it's always in the air

ומי מאמין לזה – כולנו שווים

and who believes in this - we are all equal

ואתה מתרחק, אתה מתרחק

And you are going further away, going further away

ואיך עובר עליך היום

and what are you going through today

תבקש, לא, אל תתייאש

ask, no, don't give up

אני שואל עליך המון

i ask about you all the time

ואתה רוצה לרוץ

And you want to run

קצת לצאת מתוך הגוף

to get out of your body for a while

מה אתה עובר שם בלילה

What are you going through there at night

ים של כוכבים ואתה בודד

a sea of stars and you are alone

אולי שמעת

perhaps you heard

אין יותר שקופים, רק נחכה – עד שתחזור

there are no more reflections, we only wait - until you will return

לא הכל חולף עם הזמן

Not everything changes with time

תמיד שואלים לאן

always asking where

כולם מחפשים

everyone is searching

איך תמיד זה שחור-לבן

how is it always black and white

עולם שנשאר ישן ויש אשמים

a world that remain old and there are guilty ones

ואתה מתרחק, אתה מתרחק

And you are going further away, going further away

ואיך עובר עליך היום

and what are you going through today

תבקש, לא, אל תתייאש

request, no, don't give up

חושבת עליך המון

i think about you all the time

ואתה רוצה לרוץ

And you want to run

קצת לצאת מתוך הגוף

to get out of your body for a while

אז מה אתה עובר שם בלילה

So what are you going through there at night

ים של כוכבים ואתה בודד

a sea of stars and you are alone

אולי שמעת

perhaps you heard

אין יותר שקופים, רק נחכה – עד שתחזור

there are no more reflections, we only wait - until you will return

[תרגום באמהרית:

[translated from Amharic:

אנחנו מחכים לך

We are waiting for you

מתי תחזור?

when will you return?

היה חזק, התעודד

be strong, survive

אנחנו איתך.]

we are with you.]

אז מה אתה עובר בלילה

So what are you going through there at night

ים של כוכבים ואתה בודד

a sea of stars and you are alone

אולי שמעת

perhaps you heard

אין יותר שקופים, רק נחכה...

there are no more reflections, we only wait...

אז מה אתה עובר שם בלילה

So what are you going through there at night

ים של כוכבים ואתה בודד

a sea of stars and you are alone

אולי שמעת

perhaps you heard

אין יותר שקופים, רק נחכה – עד שתחזור...

there are no more reflections, we only wait - until you will return