Translation of the song El ciclo de la vida/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Castilian Spanish) artist The Lion King (OST) [2019]
El ciclo de la vida/Nants' Ingonyama [Circle of Life/Nants' Ingonyama] (Castilian Spanish)
The circle of life/Here comes a lion
Nants ingonyama bagithi baba
Here comes a lion, father,
Sithi uhm ingonyama
Oh yes: It's a lion,
Nants ingonyama bagithi baba
Here comes a lion, father,
Sithi uhm ingonyama
Oh yes: It's a lion,
Siyo nqoba
We're gonna conquer
Ingonyama nengw' enamabala...
A lion and a leopard come in this place...
Desde el día que al mundo llegamos
From the day we come on this world
y nos ciega el brillo del sol.
And the Sun's light blind us,
Hay más que mirar
There's more to gaze at
donde otros sólo ven
Than what others only see,
más que alcanzar,en lugar de soñar.
And more to reach instead of dreaming.
Son muchos más los tesoros
Treasures are way too many
de los que se podrán descubrir.
Than what one could ever discover,
Y bajo el sol protector,
And under the protective Sun,
con su luz y calor,
With its light and heat
aprender todos a convivir.
We have to learn how to live together.
En un ciclo sin fin,
In an endless circle
que lo envuelve todo.
That shrouds everything
Y aunque estemos solos
And even if we're alone,
Debemos buscar...
We have to look for it
Y así encontrar
And in this way discover
nuestro gran legado.
Our great legacy,
En el ciclo,
In the circle,
el ciclo sin fin.
The endless circle.
En un ciclo sin fin,
In an endless circle
que lo envuelve todo.
That shrouds everything
Y aunque estemos solos
And even if we're alone,
Debemos buscar...
We have to look for it
Y así encontrar
And in this way discover
nuestro gran legado.
Our great legacy,
En el ciclo,
In the circle,
el ciclo sin fin.
The endless circle.