Translation of the song C'est Venise artist Toto Cutugno
C'est Venise
It's Venice
Quante volte fra i banchi di scuola ho studiato Venezia
How many times, among school desks, I studied about Venice
Quante storie d'amore hanno scritto i poeti a Venezia
How many love stories the poets wrote in Venice
La laguna che cambia colore
The color-changing lagoon
Come le nostre stagioni di cuore
Like our heart stations
Se una donna la perdi la puoi ritrovare a Venezia.
If you lose a woman, you can find her in Venice
Quante volte i giornali hanno scritto salviamo Venezia
How many times newspapers have written: Let's save Venice?
E poi quante bugiarde promesse han ferito Venezia
And then, how many false promises have hurt Venice?
Sulla Piazza San Marco sei mia
In St. Mark's Square you are mine
C'e il carnevale per un'altra follia
There's a carnival for madness
C'e sempre un canto d'amore e poesia solo a Venezia.
There's always a love song and poetry, only in Venice
C'est Venise pour l'éternité
It's Venice for eternity
Venise qui meurt jamais
Venice that never dies
Comme l'amour dans tout le monde entier
Like love all over the world
C'est Venise per l'eternità
It's Venice for eternity
Venise non morirà
Venice will never die
Come il nostro amore senza età
Like our timeless love
Quante volte ho pensato che se non ci fosse Venezia
How many times I thought that if there were no Venice
Dove andrebbero gli innamorati a sognare Venezia
Where sweethearts would go to dream of Venice
Sulla Piazza San Marco sei mia
In St. Mark's Square you are mine
E un gondoliere che ci fa compagnia
And a gondolier who holds our company
C'e nell'aria una strana poesia solo a Venezia.
There's a strange poetry in the air, only in Venice
C'est Venise pour l'éternité
It's Venice for eternity
Venise qui meurt jamais
Venice that never dies
Comme l'amour dans tout le monde entier
Like love all over the world
C'est Venise per l'eternità
It's Venice for eternity
Venise non morirà
Venice will never die
Come il nostro amore senza età
Like our timeless love
C'est Venise pour l'éternité
It's Venice for eternity
Venise qui meurt jamais
Venice that never dies
Comme l'amour dans tout le monde entier
Like love all over the world
C'est Venise pour l'éternité
It's Venice for eternity
Venise qui meurt jamais
Venice will never die
Come il nostro amore senza età.
Like our timeless love