Translation of the song El Ciclo sin Fin [The Circle Of Life] (Latin Spanish) artist The Lion King (OST) [2019]
El Ciclo sin Fin [The Circle Of Life] (Latin Spanish)
The Neverending Cycle
Nants ingonyama bagithi baba
Here comes a lion, father
Sithi uhm ingonyama
Oh, yes, it’s a lion
Nants ingonyama bagithi baba
Here comes a lion, father
Sithi uhm ingonyama
Oh, yes, it’s a lion
Siyo nqoba
We’re going to conquer
Ingonyama nengw' enamabala...
A lion and a leopard come to this open place1
Desde el día que al mundo llegamos
From the day we arrive to this world
Y nos ciega el brillo del sol
And are blinded by the sunlight
Hay más que ver, de lo que puedes ver
There's more to see than what you can see
Más que hacer de lo que da el vigor
More to do than what our energy let us do
Son muchos más los tesoros
There are even more treasures
De los que se podrán descubrir
Than what anyone would be able to discover
Bajo la luz del sol no habrá distinción
Beneath the sunlight there won't be any discrimination
Grandes y chicos han de convivir
Big and small shall get along
En el ciclo sin fin que nos mueve a todos
In this neverending cycle that moves us all
Y aunque estemos solos, debemos buscar
And even if we are alone, we must search
Hasta encontrar nuestro gran legado
Until we find our great legacy
En el ciclo, el ciclo sin fin.
In this cycle, the neverending cycle
En el ciclo sin fin que nos mueve a todos
In this neverending cycle that move us all
Y aunque estemos solos, debemos buscar
And even if we are alone, we must search
Hasta encontrar nuestro gran legado
Until we find our great legacy
En el ciclo, el ciclo sin fin
In this cycle, the neverending cycle