Translation of the song Io vorrei artist Toto Cutugno

Io vorrei fermare il tempo nei tuoi occhi

I wish I could stop time

Dentro i miei...

in your eyes inside of mine.

Quante promesse che si spengono,

How many promises fizzle out—

a volte non lo sai il perche’

at times, you do not know why—

e poi due occhi le riaccendono

and then two eyes rekindle them

dentro un portone o in quel caffe’

in a doorway or in some cafe.

Quei due ragazzi che si amano

Those two kids are in love

Nel buio di periferia

In the dark of the suburbs

Ma quanti amori si ritrovano

but how many loves are found anew

Dentro una canzone, una poesia.

inside a song, a poem?

Io vorrei fermare il tempo

I wish I could stop time

Nei tuoi occhi dentro i miei,

in your eyes inside of mine,

con la voglia di cambiare

with the desire to change

tutto insieme a te

everything together with you

e fermare quei momenti

and to stop those moments

ogni volta che vai via

each time you go away—

io vorrei, si’ vorrei.

I wish, yes, I wish.

Io vorrei cambiare il mondo,

I wish I could change the world,

ma il mondo cambia me

but the world changes me—

Quanta voglia di scavarti dentro l’anima...

so much desire to reveal inside your soul.

Io vorrei averti sola

I wish to have you alone

E invece tu da sola non lo sei.

and instead you are not alone.

Io vorrei, si’ vorrei...

I wish, yes, I wish.

Quante parole che si sprecano

How many words are wasted

Se poi l’amore cade giu’

if the love then falls to pieces.

Speranze e dubbi si confondono

Hopes and doubts get confused

Come bambini quando crescono.

like children when they grow up.

Io vorrei fermare il tempo

I wish I could stop time

Nei tuoi occhi dentro i miei,

in your eyes inside of mine,

con la voglia di scoprire

with the desire to discover

tutto insieme a te

everything together with you

e fermare quei momenti

and to stop those moments

ogni volta che tu vai via

each time you go away—

io vorrei, si’ vorrei.

I wish, yes I wish.

Io vorrei, si’ vorrei...

I wish, yes, I wish.

Io vorrei che fossi sola

I wish you were alone

E invece tu da sola non ci sei...

and instead you are not alone.

Io vorrei, si’ vorrei.

I wish, yes, I wish.

Quanti ragazzi che si amano!

How much those kids are in love!

Io questa notte... penso a te.

I, on this night—I think of you.