Translation of the song Rosita no sabe (Francesca non sa) artist Toto Cutugno
Rosita no sabe (Francesca non sa)
Rosie doesn't know (Francesca doesn't know)
Rosita no ve, no, no,
Rosie doesn't know, no, no
Lo que sientes por mí, no, no,
What you feel about me, no, no
¡Qué extraña aventura!
What a strange adventure!
Ansiedad y ternura
I'm already feeling
Ya siento en mí.
anxiety and tenderness
Mis años lo ves, no, no,
You see my years, no, no
Casi el doble que tú, no, no,
Almost twice yours, no, no
No tienes pudor, en tu alma en flor,
You have no shame, in your soul in bloom
Ya perfuma el amor.
Love starts to perfume.
Y cuando te quedas sola, tan sola,
And when you stay alone, so alone
Mi sentimiento te consuela,
My feeling comforts you
Siempre más sola, sola,
Always more alone, alone
Tu pensamiento donde vuela.
Where's your mind flying?
Más si Rosita sabrá,
But if Rosie knew
Quién sabe qué pensará,
Who knows what's in her mind?
Que mal tan grande le harás,
What a big pain you'll give her
Que decepción le darás,
What a disappointment you'll give her
No ha dudado jamás.
She hasn't never hesitated
Más si Rosita sabrá,
But if Rosie know
Quién sabe lo que hará,
Who know what she'll do?
No quiero verla herida,
I don't want to hurt her
Para mi es la vida,
For me she's life
Olvida querida, olvida querida.
Forget my dear, forget my dear
No te quiero no, no, no,
I don't want you, no, no, no
Eres bella más no, no, no,
You're beautiful, but no, no, no
Rosita lo ves,
Rosie, you see
Que importante que es,
How much important she is
Yo no la dejaré.
I won't leave her.
Y cuando te quedas sola, tan sola,
And when you stay alone, so alone
Mi sentimiento te consuela,
My feeling comforts you
Siempre más sola, sola,
Always more alone, alone
Tu pensamiento donde vuela.
Where's your mind flying?
Más si Rosita sabrá,
But if Rosie knew
Quién sabe qué pensará,
Who knows what's in her mind?
Que mal tan grande le harás,
What a big pain you'll give her
Que decepción le darás,
What a disappointment you'll give her
No ha dudado jamás.
She hasn't never hesitated
Más si Rosita sabrá,
But if Rosie know
Quién sabe lo que hará,
Who know what she'll do?
No quiero ver una herida,
I don't want to hurt her
Para mí es la vida,
For me she's life
La amo querida.
I love her, my dear
No, no, no, no,
No, no, no, no
Olvídame.
Forget me
No, no, no, no,
No, no, no, no
Olvídame.
Forget me
No, Rosita no,
No, Rosie, no
No olvídame.
No, forget me