Translation of the song Sarà artist Toto Cutugno

Adesso resta lì,

Now stay there

e fai parlare me

And let me speak:

che tu ci creda o no

Believe it or not,

io con te, non ci sto più bene

I'm not doing this anymore with you.

per noi finisce qui

For us it ends here,

perchè ho deciso io

'Cause that's what I decided.

mi spiace per te,

I'm sorry for you,

ma ormai e’ un addio.

But now it's a farewell.

Sarà quel che sarà,

Whatever will be, will be,

sarà perché sei tu,

It will be because it's you,

ma stare ancora qui

But to stay here again,

a dire ancora sì

To say yes again,

non ce la faccio più.

I can't do that anymore.

Poi sarà quel che sarà

Then whatever will be, will be,

sarà noia o nostalgia

It will be boredom or nostalgia,

eppure riuscirò

And yet I will be able to

a rompere quel buio

To break that darkness

che riempe a casa mia.

Which fills my house.

Poi sarà quel che sarà,

Then whatever will be will be,

sarà perchè sei tu

It will be because it's you,

ma stare ancora qui

But to stay here again,

a dire ancora sì

To say yes again,

non ce la faccio più.

I can't do that anymore.

Un po’ mi mancherai,

I'll miss you a little,

un po’ ti mancherò,

You'll miss me a little,

e forse per un po’ dormirai

And maybe you'll sleep for a while

con la luce accesa,

With the light on.

ma il sole tornerà

But the sun will be back,

che tu, lo voglia o no

Whether you want to or not,

e senza di te, vedrai che vivrò…

And without you, you will see, I will live.

Sarà quel che sarà

Whatever will be, will be,

sarà che non lo sò,

I don't know what it will be,

ma sò che senza te

But I know that without you

io sbaglierò da me

I'll be wrong for my part,

e mi perdonerò.

And I'll forgive myself.

Poi sarà quel che sarà

Then whatever will be, will be,

sarà un’altra oppure no

It will be another woman or no.

amore che vai via

Love, you're leaving,

ormai comunque sia

Anyhow, from now on

io ti ricorderò…

I will remember you...