Translation of the song Если б не было Тебя artist Toto Cutugno

Если б не было Тебя,

If I did not have you,

Скажи, Зачем тогда мне жить?

Tell me, why should I live?

Просто жить никого не Любя

Just living without loving anyone

И по вечерам грустить.

And to be sad in the evening

Et si tu n'existais pas,

And if you did not exist,

Je ne serais qu'un point de plus

I would just be another point

Dans ce monde qui vient et qui va,

In this world that comes and goes,

Je me sentirais perdu,

I would feel lost

J'aurais besoin de toi.

I would need you

Если б не было Тебя,

If I did not have you,

Скажи, Зачем тогда мне жить?

Tell me, why should I live?

Разве я без тебя – это Я?

Me without you - is it me?

Вместе суждено нам быть.

We are destined to be together.

Et si tu n'existais pas,

And if you did not exist,

Je ne serais qu'un point de plus

I would just be another point

Dans ce monde qui vient et qui va,

In this world that comes and goes,

Je me sentirais perdu,

I would feel lost

J'aurais besoin de toi.

I would need you

Если б не было Тебя,

If I did not have you,

Скажи, Зачем тогда мне жить?

Tell me, why should I live?

Время быстро бежит, знаю я,

Time is running fast, I know

Время не остановить.

Time doesn't stop.

Et si tu n'existais pas,

And if you did not exist,

Je crois que je l'aurais trouvé,

I think I would not have found

Le secret de la vie, le pourquoi,

The secret of life, the reason

Simplement pour te créer

Just to create you

Et pour te regarder.

And to look at you.

Et si tu n'existais pas.

And if you did not exist

Et si tu n'existais pas.

And if you did not exist

Et si tu n'existais pas,

And if you did not exist,

Dis-moi comment j'existerais q?

Tell me, how would I exist?

Je pourrais faire semblant d'être moi,

I could pretend to be me

Mais je ne serais pas vrai.

But I wouldn't be real.

Если б не было Тебя,

If I did not have you,

Скажи, Зачем тогда мне жить?

Tell me, why should I live?

Просто жить никого не Любя,

Just living without loving anyone

Просто по течению плыть.

Just go with the flow.

Et si tu n'existais pas,

And if you did not exist,

Dis-moi comment j'existerais ?

Tell me, how would I exist?

Je pourrais faire semblant d'être moi,

I could pretend to be me

Mais je ne serais pas vrai.

But I wouldn't be real.

Et si tu n'existais pas,

And if you did not exist,

Je crois que je l'aurais trouvé,

I think I would not have found

Le secret de la vie, le pourquoi,

The secret of life, the reason

Simplement pour te créer.

Just to create you.

Et si tu n'existais pas.

And if you did not exist.

Et si tu n'existais pas.

And if you did not exist.

Et si tu n'existais pas.

And if you did not exist.

Любовь моя...

My love.....