Translation of the song Эмигрант artist Toto Cutugno
Эмигрант
Illegal Immigrant
Clandestino
Illegal,
Dimmi che destino avrai
Tell me, what destiny is waiting for you?
Clandestino rabbia e libertà
Concealed anger and liberty -
Che sarà domani
That's what is going to be tomorrow.
Ты в тоске глядишь на звёзды,
With sadness you're looking at the stars,
И морской колючий воздух,
And the breath of the scratchy sea air
Дыханьем душу холодит
Is chilling your soul.
В этот долгий грустный вечер
This long and sad evening
Ты плывёшь судьбе навстречу,
You're sailng towards your fate,
Ты брошен, ты потерян, ты - один…
You're abandoned, you're lost, you're alone...
Questa terra calpestata e una donna innamorata,
This trampled land and a woman in love,
Lascio tutto, vado via.
I leave everything, I go away.
Vado via col la speranza, col coraggio e l'inconscienza
I go away with hope, with courage and unconsciousness
In questo freddo buio della notte che mi porta via
Into this cold darkness of the night that takes me away
Clandestino…
Illegal,
Dimmi che destino avrai
Tell me, what destiny is waiting for you?
Clandestino rabbia e libertà
Concealed anger and liberty -
Che sarà domani
That's what is going to be tomorrow.
Clandestino che sogni un'altra terra da scoprire
Concealed dreams of another land to be discovered,
Clandestino che la speranza è l'ultima a morire
Concealed hope that dies last
Clandestino che rischi e vendi cara la tua pelle
Concealed dangers while trying to sell your soul for the highest price.
Clandestino che chiedi aiuto al cielo e alle stelle
Concealed pleas to the skies and stars for help
Clandestino che urli maledetto mare
Concealed screams of the cursed sea
Senza cuore, senza Dio, senza amore
Without heart, without God, without love
Clandestino…
Illegal,
Dimmi che destino avrai
Tell me, what destiny is waiting for you?
Clandestino rabbia e libertà
Concealed anger and liberty -
Che sarà domani
That's what is going to be tomorrow.
И никто из нас не знает,
And none of us know
Что тебя там ожидает -
What the future holds
Богатство или нищета,
If we'll be rich or poor
А пока на целом свете -
Meanwhile, we're all alone
Только ты и этот ветер,
In the whole world
И чёрная немая пустота!…
Just you and me, and this wind
Clandestino…
Illegal,
Dimmi che destino avrai
Tell me, what destiny is waiting for you?
Clandestino rabbia e libertà
Concealed anger and liberty -
Che sarà domani {X2}
That's what is going to be tomorrow.{X2}