Translation of the song Eu mal posso esperar para ser rei [I Just Can't Wait To Be King] (European Portuguese) artist The Lion King (OST) [2019]

Simba : Quando eu for um grande rei

Simba: When I am a great king

Ninguém me vencerá

No one will beat me

Zazu : Mas eu vejo um rei sem pêlo

Zazu: But I see a hairless king

E a juba onde está?

And the mane, where is it?

Simba : A juba que eu vou ter, vais ver, será de arrasar

Simba: The mane that I'll have, you'll see, will be awesome

E todo o mundo vai tremer quando me ouvir rosnar

And everyone will tremble when they hear me roar

Zazu : Mas por agora digo não sei

Zazu: But for now I say 'I don't know'

Simba : Eu mal posso esperar p'ra ser rei!

Simba: I can barely wait to be king!

Zazu : Ainda falta muito p'ra isso, amo. Se pensa que

Zazu: There's still a long way before that, master. If you think that

Simba : Ninguém diz faz isto

Simba: No one will tell me 'Do this'

Zazu : Ora, quando eu digo que...

Zazu: Come on, when I say that...

Nala : Ninguém diz já aqui

Nala: No one will say 'Come here now'

Zazu : Tudo o que eu quero dizer é...

Zazu: What I mean is...

Simba : Ou então para com isso

Simba: Or 'Stop it'

Simba e Nala : Ninguém diz para aqui

Simba and Nala: No one will say 'Come here'

Zazu : Não mudará!

Zazu: It won't change!'

Simba : Livre p'ra poder viver

Simba: Free so I can live

Zazu : Isso não é bem assim

Zazu: It's not really like that

Simba : P'ra fazer o que eu quiser

Simba: So I can do what I want

Zazu : Acho que agora é a hora

Zazu: I think now is the time

Da gente conversar

For us to have a conversation

Nala: Um rei não tem que ter

Nala: A king doesn't have to have

Nenhum chato a aconselhar

Anyone annoying giving advice

Zazu : Eu vejo que a monarquia assim não vai vingar

Zazu: I see that the monarchy won't last

Eu vou-me embora daqui da África

I'm going to leave Africa

Eu vou-me aposentar

I will retire

Cuidar dessa criança eu não irei

I won't take care of that child

Simba : Eu mal posso esperar p'ra ser rei!

Simba: I can barely wait to be king!

Todos p'ra esquerda

Everyone to the left

Nala : Todos p'ra direita

Nala: Everyone to the right

Simba : Olhem p'ra onde olharem

Simba: No matter where you look

Simba e Nala : Eu sou a vedeta

Simba and Nala: I am the star

Zazu : Ainda não!

Zazu: Not yet!

Simba e Nala : Todos os amigos vão vibrar

Simba and Nala: Every friend will be thrilled

Quando a boa nova se espalhar

When the good news spread

Que o novo rei Simba vai reinar

That the new king Simba will reign

Simba : Eu mal posso esperar p'ra ser rei

Simba: I can barely wait to be king

Nala : Ele mal pode esperar p'ra ser rei

Nala: He can barely wait to be king

Simba : Eu mal posso esperar

Simba: I can barely wait

Nala : Ele mal pode esperar

Nala: He can barely wait

Simba e Nala : P'ra ser rei

Simba and Nala: To be king