Translation of the song 生きてるって言ってみろ artist Kazuki Tomokawa
生きてるって言ってみろ
Go ahead yell out you are alive
ビッショリ汚れた手拭いを
Dripping wet, sweat soaked dirty hand towel is bound on your waist.
腰にゆわえてトボトボと
You plod wearily along the way home.
死人でもあるまいによ
Are you a dead man or what?
自分の家の前で立ち止まり
You will halt before the entrance of your house.
覚悟を決めてドアを押す
You are determined (and resigned) to open the door.
地獄でもあるまいによ
You think this is a hell or what?
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
淋しさ優しさ苦しさは
Loneliness, kindness, bitterness are
この世のせつないメロドラマ
painful melodrama on this earth.
屠殺場でもあるまいによ
You think this is a slaughterhouse or what?
ヒッピーフーテン乞食の子
Hippies, bummers, waifs are
なげきの喜びいじくってよ
fiddling with joy of grief.
廃人でもあるまいによ
They think they are crippled or what?
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
夢と現実ぶらさげて
You are hanging dream and reality.
涙と孤独を相棒に
Your partner is tears and solitude.
コケシでもあるまいによ
You think you are a wooden doll or what?
長髪マンネリいさぎ良さ
Long haired, mannerism, purity,
根っ子の太さはどこへやら
Whereabouts is the thickness of the root?
墓石でもあるまいによ
You think you are a tombstone or what?
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive
生きてるって言ってみろ
Go ahead say you are alive