Translation of the song Peito Vazio artist Cartola
Peito Vazio
Empty Chest
Nada consigo fazer
I accomplish nothing
Quando a saudade aperta
When wistfulness constricts
Foge-me a inspiração
Inspiration escapes from me
Sinto a alma deserta
I feel my soul deserted
Um vazio se faz em meu peito
An emptiness grows in my chest
E de fato eu sinto
And in fact I feel
Em meu peito um vazio
In my chest a void
Me faltando as tuas carícias
I am missing your caresses
As noites são longas
The nights are long
E eu sinto mais frio.
And I feel colder
Procuro afogar no álcool
I attempt to drown in alcohol
A tua lembrança
In your memory
Mas noto que é ridícula
But I realize how ridiculous
A minha vingança
My vengeance is
Vou seguir os conselhos
I'll follow the advice
De amigos
Of my friends
E garanto que não beberei
And I guarantee I won't drink
Nunca mais
Never again
E com o tempo
And in time
Essa imensa saudade que sinto
That immense wistfulness I feel
Se esvai
Will vanish
Procuro afogar no álcool
I try to drown in alcohol
A tua lembrança
In your memory
Mas noto que é ridícula
But I realize that it is ridiculous
A minha vingança
My vengeance
Vou seguir os conselhos
I'll follow the advice
De amigos
Of my friends
E garanto que não beberei
And I guarantee I won't drink
Nunca mais
Never again
E com o tempo
And in time
Essa imensa saudade que sinto
That immense wistfulness I feel
Se esvai
Will vanish