Translation of the song Hakuna Matata (Castilian Spanish) artist The Lion King (OST) [2019]
Hakuna Matata (Castilian Spanish)
Hakuna Matata (Castilian Spanish)
Timón: Hakuna matata, vive y deja vivir
Timon: Hakuna matata, live and let live
Pumba: Hakuna matata, vive y sé feliz
Pumba: Hakuna matata, live and be happy
Timón: Ningún problema debe hacerte sufrir
Timon: No problem should make you suffer
Ambos: Lo más fácil es saber decir
Both: The easiest thing is to know to say
Timón: Hakuna matata
Timon: Hakuna matata
Cuando era muy pequeñín
When he was very little
Pumba: ¡Cuando era muy pequeñín!
Pumba: When I was very little!
Timón: ¿Cómo te sientes?
Timon: How do you feel?
Pumba: Es una historia emotiva
Pumba: It's an exiting story
Timón: Notó que su aliento no le olía muy bien,
Timon: He noticed that his breath didn't smell very good,
los demás deseaban alejarse de él
The rest wished to get away from him
Pumba: Hay un alma sensible en mi gruesa piel
Pumba: There's a sensible soul in my tough skin
Me dolió no tener un amigo fiel
It hurt me to not have a faithful friend
Timón: Yo siempre te he apoyado y eso me ofende
Timon: I always have supported you and that offended me
Pumba: ¡Qué gran dolor!
Pumba: What great pain!
Timón: Sí, tenías pesadumbre
Timon: Yes, you had grief
Pumba: Hasta quise cambiar de nombre
Pumba: I even wanted to change my name
Timón: ¿Y llamarte como? ¿Pepe?
Timon: And how would you call yourself? Pepe?
Pumba: Y siempre me deprimía cada ve que
Pumba: And I was always get depressed each time that
un pedo me salía - ¿qué pasa?
A fart came out - What's up?
¿Qué no vas a pararme?
Aren't you gonna stop me?
Timón: ¡No pienso hacerlo, me das asco!
Timon: I'm not thinking of doing it, you gross me out!
Ambos: Hakuna matata, qué bonito es vivir
Both: Hakuna matata, how beautiful it is to live
Hakuna matata, vive y sé feliz
Hakuna matata, live and be happy
Simba: Ningún problema debe hacerte sufrir
Simba: No problem should make you suffer
Pumba: ¡Sí, canta pequeño!
Pumba: Yes, sing little guy!
Todos: Lo más fácil es saber decir,
All: The easiest is to know to say,
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Simba: Ningún problema debe hacerte sufrir
Simba: No problem should make you suffer
Todos: Lo más fácil es saber decir,
All: The easiest is to know to say,
Hakuna matata...
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
Ningún problema debe hacerte sufrir
No problem should make you suffer
Lo más fácil es saber decir,
All: The easiest is to know to say,
Hakuna matata
Hakuna matata